1
00:00:23,024 --> 00:00:24,234
Smettila.

2
00:00:24,442 --> 00:00:26,319
Smettila!

3
00:00:29,114 --> 00:00:31,074
Continua a dire loro che sei innocente.

4
00:00:38,248 --> 00:00:39,999
Non fargli vedere che hai paura!

5
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
Andrà tutto bene.

6
00:00:49,134 --> 00:00:53,054
Non lo intendevo. Mi dispiace!

7
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
Non ho... Signore? Signore?

8
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Non accadrà più.

9
00:00:58,977 --> 00:01:01,438
volevo...

10
00:01:19,956 --> 00:01:24,711
Soldato James Gardner, lo sei stato
riconosciuto colpevole del reato di omicidio.

11
00:01:24,919 --> 00:01:29,132
Il tuo caso è stato presentato in appello
e rivisto tre volte.

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,760
Il verdetto di ciascuna corte marziale
è lo stesso:

13
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Colpevole come accusato.

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Hai qualcosa da dire?
prima della sentenza?

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,436
Non lo intendevo.

16
00:01:43,438 --> 00:01:44,814
Mi dispiace.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Non volevo.

18
00:01:52,822 --> 00:01:55,116
Mi dispiace.

19
00:02:07,712 --> 00:02:09,339
Aprilo.

20
00:02:11,716 --> 00:02:13,426
Godetevi lo spettacolo, maggiore?

21
00:02:43,498 --> 00:02:44,958
Voglio vedere il maggiore Armbruster.

22
00:02:45,166 --> 00:02:47,627
- In fondo al corridoio...
- Lo so, lo so.

23
00:02:50,255 --> 00:02:52,298
Giovanni! È bello vederti!

24
00:02:52,507 --> 00:02:55,635
Non darmelo!
Abbiamo cenato ieri sera, ricordi?

25
00:02:57,971 --> 00:03:01,516
Sii gentile. Calmati.

26
00:03:04,310 --> 00:03:08,356
Questa volta è una cosa seria, John.
Devi collaborare!

27
00:03:08,982 --> 00:03:10,400
Andiamo.

28
00:03:18,700 --> 00:03:21,494
Colonnello. Il generale sta aspettando, maggiore.

29
00:03:29,294 --> 00:03:30,962
Maggiore Reisman, signore.

30
00:03:38,761 --> 00:03:40,597
Sedetevi, signori. Sedere.

31
00:03:40,805 --> 00:03:42,390
- Si sieda, maggiore.
- Grazie, signore.

32
00:03:49,814 --> 00:03:52,650
Bene, maggiore, cosa ne pensa?
dell'impiccagione?

33
00:03:53,902 --> 00:03:56,946
Sembrava molto efficiente.
Poi ripeto, non sono un esperto.

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,950
Intendevo, come hai fatto personalmente
ne pensi?

35
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
Non è il modo più carino
per trascorrere una serata.

36
00:04:03,620 --> 00:04:06,664
Sì, ma non è stato messo in scena
per il tuo divertimento.

37
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
Spero che il soldato Gardner lo sapesse.

38
00:04:08,833 --> 00:04:09,959
Privato chi?

39
00:04:10,126 --> 00:04:13,171
Gardner privato.
Era lui l'oggetto dell'esercizio.

40
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
C'era una ragione, maggiore.

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
Ho la tua fedina penale
ecco, maggiore.

42
00:04:21,888 --> 00:04:25,808
Molti fuochi d'artificio. Molti trasferimenti.

43
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Un duro graffio dopo l'altro,
molto carente di disciplina.

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
Molto carente di disciplina.

45
00:04:35,693 --> 00:04:38,071
Ho sentito che hai fatto un buon lavoro in Italia.

46
00:04:38,905 --> 00:04:42,408
Hai rovinato tutto superando gli ordini.
E non è la prima volta.

47
00:04:42,617 --> 00:04:45,912
- Non ho scritto io quei rapporti, signore.
- Che cosa significa?

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,623
Non sono necessariamente d'accordo
cosa c'è dentro.

49
00:04:48,831 --> 00:04:52,293
- Forse ti piacerebbe scriverne uno tuo?
- No, grazie, signore.

50
00:04:53,378 --> 00:04:57,131
Non mi interessa molto il ricamo,
solo risultati.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,595
Ora tienilo proprio lì.

52
00:05:02,804 --> 00:05:05,974
Questa guerra non è stata iniziata
per la tua gratificazione privata.

53
00:05:06,182 --> 00:05:10,979
E questo esercito non è gestito
for your personal convenience, either.

54
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
You've waited for a transfer
ormai da più di due mesi.

55
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
With a record like yours,
you could go on waiting forever.

56
00:05:21,406 --> 00:05:25,493
However, I get orders too.
And right now I've got some...

57
00:05:25,702 --> 00:05:28,913
...that sound as if they were made
per qualcuno come te.

58
00:05:29,080 --> 00:05:32,166
Personally, I don't go for this
behind-the-lines nonsense.

59
00:05:32,375 --> 00:05:36,254
I think a soldier's job is to wear
his uniform and kill the enemy.

60
00:05:37,296 --> 00:05:38,715
Ma questa è un'altra questione.

61
00:05:39,549 --> 00:05:42,760
I'll ask General Denton to
read these orders as they came.

62
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Dopodiché,
if you have any questions, ask.

63
00:05:45,888 --> 00:05:47,098
- Capire?
- Sì, signore.

64
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
"Progetto Amnistia:

65
00:05:53,479 --> 00:05:55,940
You will select 12 prisoners
condannato a morte...

66
00:05:56,107 --> 00:06:00,111
...or long imprisonment for murder,
rape or other violent crimes.

67
00:06:00,403 --> 00:06:02,363
Addestra questi prigionieri
l'affare...

68
00:06:02,572 --> 00:06:05,033
...di dietro le linee
operazioni in breve...

69
00:06:05,241 --> 00:06:06,701
...ma orario non specificato.

70
00:06:06,909 --> 00:06:09,120
You'll deliver them secretly
verso l'Europa...

71
00:06:09,287 --> 00:06:11,956
...e prima dell'invasione,
destroy the target specified:

72
00:06:13,624 --> 00:06:14,792
Sul retro."

73
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

74
00:06:19,213 --> 00:06:21,883
Che dire dell'obiettivo specificato,
"sul retro"?

75
00:06:22,091 --> 00:06:23,885
Non ti riguarda adesso.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,054
Che ne dici, maggiore?

77
00:06:26,345 --> 00:06:29,557
Conferma un sospetto che ho
aveva da qualche tempo, signore.

78
00:06:29,766 --> 00:06:31,976
Pensi che potremmo condividere?
quel sospetto?

79
00:06:32,185 --> 00:06:33,269
Penso che dovresti.

80
00:06:33,478 --> 00:06:36,481
Presumendo che siamo qui
per cercare di vincere la guerra...

81
00:06:36,647 --> 00:06:39,901
...non conviene fare pubblicità
quell'uomo per cui stiamo lavorando...

82
00:06:40,068 --> 00:06:41,152
...è un pazzo.

83
00:06:41,319 --> 00:06:45,156
Basta, maggiore. Sei qui
essere informato su un'operazione.

84
00:06:45,364 --> 00:06:47,950
Puoi fare domande
riguardo a quell'operazione.

85
00:06:48,159 --> 00:06:50,703
Non hai il permesso di farlo
qualche commento...

86
00:06:50,912 --> 00:06:53,623
...per quanto riguarda gli ufficiali
responsabile di ciò.

87
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
- È chiaro?
- SÌ.

88
00:06:55,124 --> 00:06:57,376
Fai domande pertinenti,
o stai zitto.

89
00:06:57,585 --> 00:07:00,338
È rilevante chiederlo?
perché mi è stata offerta questa missione?

90
00:07:00,505 --> 00:07:04,258
Non è, come dici tu, "offerto".

91
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Mi offro volontario.

92
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
Esattamente, maggiore.

93
00:07:08,596 --> 00:07:11,140
Sono felice che tu guardi le cose
così realisticamente.

94
00:07:11,724 --> 00:07:15,561
Non intendo sembrare eccessivamente cauto,
ma se la mia sopravvivenza personale...

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,481
...dipende dalle prestazioni
di 12 teste morte...

96
00:07:18,689 --> 00:07:21,484
...sarebbe utile saperlo
per cosa li sto addestrando.

97
00:07:21,692 --> 00:07:24,445
Ora, questa è un'ottima domanda, maggiore.

98
00:07:24,654 --> 00:07:28,032
- Armbruster, diamo uno schema.
- Sì, signore.

99
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
"I tedeschi usano un castello
vicino a Rennes in Bretagna...

100
00:07:33,996 --> 00:07:37,834
...come centro di riposo e congressuale
posto per gli ufficiali di stato maggiore."

101
00:07:38,042 --> 00:07:40,294
L'obiettivo ha
nessun reale valore militare...

102
00:07:40,503 --> 00:07:44,423
...ma con queste conferenze
e cose del genere succedono continuamente...

103
00:07:44,632 --> 00:07:47,552
...non c'è quasi un giorno in cui
non c'è un numero...

104
00:07:47,718 --> 00:07:50,054
...di importanti ufficiali in residenza.

105
00:07:50,221 --> 00:07:53,349
Di solito con il vantaggio
della compagnia femminile.

106
00:07:54,100 --> 00:07:56,894
"Eliminando un certo numero di
gli alti ufficiali avrebbero potuto...

107
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
...l'effetto di disturbo
la loro catena di comando."

108
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
L'idea è che i nostri uomini
vengono lanciati con il paracadute.

109
00:08:02,900 --> 00:08:08,072
Entrano nel castello e uccidono come
quanti più alti ufficiali possibile.

110
00:08:09,615 --> 00:08:13,119
Naturalmente il luogo è fortificato
e pesantemente sorvegliato.

111
00:08:13,327 --> 00:08:15,955
Naturalmente.
Qual è il problema con gli uomini?

112
00:08:16,164 --> 00:08:17,415
Nessuno.

113
00:08:17,582 --> 00:08:21,002
Cerchiamo di evitare malintesi.
È quello che dice, un'amnistia.

114
00:08:21,210 --> 00:08:24,714
Un rinvio temporaneo.
Lo prendi o lo lasci su quella base.

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
Come ha detto lei, signore, non lo facciamo
avere qualche malinteso.

116
00:08:28,426 --> 00:08:30,261
Non mi piace. Penso che puzzi.

117
00:08:30,428 --> 00:08:32,054
Ne ho abbastanza di insolenza!

118
00:08:32,263 --> 00:08:34,765
È una questione di praticità.

119
00:08:34,974 --> 00:08:38,352
Sono io quello che ha chiesto di vendere
questa idea a 12 volti sorridenti.

120
00:08:40,563 --> 00:08:43,941
Hanno una strada alternativa da percorrere,
lo sai.

121
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
- Non è il modo in cui può andare nessuno.
- Al diavolo, maggiore.

122
00:08:48,905 --> 00:08:51,407
Conosco molte persone
chi dovrebbe andare da quella parte.

123
00:08:55,578 --> 00:09:00,124
Non è questo il punto.
Andiamo, qual è la tua obiezione di base?

124
00:09:00,333 --> 00:09:03,961
Questi uomini sono incapaci di prendere
qualsiasi disciplina, autorità...

125
00:09:04,128 --> 00:09:08,633
...o un allenamento intenso. Se non c'è
possibilità di condono della pena...

126
00:09:08,841 --> 00:09:12,136
...non hanno motivo
collaborare, giusto?

127
00:09:14,472 --> 00:09:18,476
Hai ragione.
Ha ragione, maggiore.

128
00:09:19,435 --> 00:09:24,148
Tuttavia, sai che non ce l'ho
il potere di invertire una corte marziale.

129
00:09:24,357 --> 00:09:27,318
Hai il potere di fare il pendolare
la sentenza di tale tribunale.

130
00:09:27,485 --> 00:09:28,945
- Mi scusi, generale.
- SÌ?

131
00:09:29,153 --> 00:09:33,199
Hai autorità sotto la Visita
Le forze agiscono per prendere una tale decisione.

132
00:09:33,407 --> 00:09:36,244
- Legge sulle forze in visita?
- Sì, signore.

133
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
Va bene, hai un accordo.

134
00:09:42,166 --> 00:09:45,127
Diciamo se qualcuno di questi uomini
distinguersi...

135
00:09:45,336 --> 00:09:49,298
...prenderemo in seria considerazione
commutare la pena.

136
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
Non è un accordo.

137
00:09:51,926 --> 00:09:55,054
Chi può dire se loro?
distinguersi davvero?

138
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
Puoi lasciare a me la decisione.

139
00:09:57,682 --> 00:10:01,519
Ma ricorda, l'altra alternativa
si applicherà con uguale forza.

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
Qualsiasi violazione della sicurezza...

141
00:10:03,521 --> 00:10:07,316
...qualsiasi mancanza di disciplina, quelli
gli uomini tornano da dove sono venuti.

142
00:10:07,525 --> 00:10:09,110
- Inteso?
- Sì, signore.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Bene. C'è altro, signori?

144
00:10:11,570 --> 00:10:14,615
Sì, signore. Ho notato
Il colonnello Breed nella sala d'attesa.

145
00:10:14,824 --> 00:10:17,535
Mi chiedevo se lo fosse
connesso a questa operazione.

146
00:10:18,369 --> 00:10:22,164
- E se lo fosse?
- Sarei molto infelice, signore.

147
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
Maggiore...

148
00:10:25,710 --> 00:10:28,087
...Colonnello Breed
è il tuo ufficiale superiore.

149
00:10:28,296 --> 00:10:30,881
E ti comporterai bene
di conseguenza, in ogni momento.

150
00:10:31,090 --> 00:10:33,551
- È chiaro?
- Sì, signore.

151
00:10:35,553 --> 00:10:39,557
Ora, così accade, colonnello Breed
non è interessato a questa operazione.

152
00:10:39,724 --> 00:10:43,311
Ma dirige la scuola di paracadutismo
dove sarà la tua formazione.

153
00:10:43,519 --> 00:10:47,231
Non voglio sentire lamentele,
da nessuno di voi!

154
00:10:48,524 --> 00:10:51,736
Ora, hai un lavoro da fare,
signore, quindi muoviti.

155
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Sì, signore.

156
00:10:55,031 --> 00:10:56,073
Grazie, signori.

157
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Sembra che il maggiore Reisman si stia dirigendo
alla propria corte marziale.

158
00:11:08,169 --> 00:11:12,840
È l'ufficiale più maleducato
Non ho mai avuto il dispiacere di incontrarti.

159
00:11:13,049 --> 00:11:14,717
Lo credi, Denton?

160
00:11:14,925 --> 00:11:19,805
Potresti avere ragione.
Ma ha sicuramente ragione su una cosa.

161
00:11:20,014 --> 00:11:23,267
Ci deve essere qualcuno lassù
un pazzo delirante.

162
00:11:24,310 --> 00:11:25,936
Fate venire qui il colonnello Breed.

163
00:11:40,242 --> 00:11:43,788
Va bene, voi uomini,
questo è un periodo di esercizio.

164
00:11:43,996 --> 00:11:45,581
Quindi fai esercizio!

165
00:12:01,806 --> 00:12:04,308
Maggiore Reisman, sergente Bowren, signore.

166
00:12:05,643 --> 00:12:08,771
- Fai cadere i prigionieri.
- Signore.

167
00:12:08,979 --> 00:12:13,859
Prigionieri, entrate.
Va bene, andiamo adesso. Vai con esso!

168
00:12:16,737 --> 00:12:19,657
- Andiamo, andiamo.
- Muoviti!

169
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
Avanti, muoviti!
Ehi tu, muoviti, ho detto.

170
00:12:35,381 --> 00:12:37,425
"Franko, V.R.

171
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Morte per impiccagione.

172
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
Vladek, M.

173
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Trent'anni di lavori forzati.

174
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Jefferson, RT

175
00:13:07,538 --> 00:13:09,457
Morte per impiccagione.

176
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
Pinkley, V.L.

177
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
Trent'anni di reclusione.

178
00:13:32,104 --> 00:13:33,898
Gilpin, S.

179
00:13:34,690 --> 00:13:36,442
Trent'anni di lavori forzati.

180
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Posey, S.

181
00:13:46,327 --> 00:13:47,661
Morte per impiccagione.

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
Wladislaw, T.

183
00:13:55,836 --> 00:13:57,630
Morte per impiccagione.

184
00:14:00,508 --> 00:14:02,551
Sawyer, S.K.

185
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Vent'anni di lavori forzati.

186
00:14:10,059 --> 00:14:12,228
Leva, R.

187
00:14:13,938 --> 00:14:15,856
Vent'anni di reclusione.

188
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
Bravos, T.R.

189
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
Vent'anni di lavori forzati.

190
00:14:30,788 --> 00:14:32,831
Jiminez, P.

191
00:14:35,292 --> 00:14:36,919
Vent'anni di lavori forzati.

192
00:14:44,385 --> 00:14:46,637
Maggott, A.J.

193
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
Morte per impiccagione."

194
00:14:55,104 --> 00:14:58,399
Falli adeguare
all'altezza, da destra a sinistra.

195
00:15:02,611 --> 00:15:04,530
Secondo l'altezza, cadi!

196
00:15:04,738 --> 00:15:08,576
Andiamo, burloni. Entra!

197
00:15:12,288 --> 00:15:14,498
- Avanti, muoviti!
- Andiamo.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,335
Avanti, ecco! Ho detto, mettetevi in fila.

199
00:15:22,715 --> 00:15:25,009
Sistemati la giacca lì.

200
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Fateli contare.

201
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
Signore. Conta!

202
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
Vediamo cosa possono fare
con un po' di ordine ravvicinato.

203
00:15:43,736 --> 00:15:46,864
- Capanna, giusto!
- Giusto.

204
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
Capanna, capanna, capanna, capanna.

205
00:15:58,500 --> 00:16:03,714
Due, tre, quattro, capanna, capanna, capanna.
Due, tre.

206
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
Squadra, fermatevi!

207
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
A proposito di faccia!

208
00:16:27,655 --> 00:16:28,739
Squadra, fermatevi!

209
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
Faccia giusta! A mio agio.

210
00:16:33,744 --> 00:16:37,081
Cosa ti ho detto?
O forse non capisci l'inglese!

211
00:16:38,582 --> 00:16:39,792
Qual è il problema, 11?

212
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Mi è venuto un dolore.

213
00:16:45,673 --> 00:16:46,924
Dove ti fa male?

214
00:16:47,091 --> 00:16:49,093
Bene, te lo dirò. è...

215
00:16:50,594 --> 00:16:52,930
Vorrei che lo facessi.
Fallo correttamente, per favore.

216
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Oh, non devo dirlo, signore.

217
00:16:55,808 --> 00:16:58,018
E non devo nemmeno marciare.

218
00:16:58,227 --> 00:17:00,145
E conosco le regole.

219
00:17:00,604 --> 00:17:02,106
Perché non devi marciare?

220
00:17:02,314 --> 00:17:05,943
Perché uomini condannati
non è necessario forare.

221
00:17:09,113 --> 00:17:11,824
E non c'è niente che tu possa
fatelo, signore.

222
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Come ti chiami, figliolo?

223
00:17:17,705 --> 00:17:18,997
Undici.

224
00:17:20,541 --> 00:17:23,085
Il suo nome è Franko, signore.

225
00:17:24,461 --> 00:17:27,506
Franko, vieni qui un attimo.
Dai.

226
00:17:42,146 --> 00:17:46,650
Guarda, piccolo bastardo, o marci,
oppure ti faccio a pezzi.

227
00:17:46,859 --> 00:17:48,193
Capire?

228
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Cosa hai visto, sergente?

229
00:18:05,169 --> 00:18:08,797
Ho visto il maggiore aggredito
e costretto a difendersi, signore.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
Fallo riportare nella sua cella.

231
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
Prendi la sua testa, io gli prendo i piedi.

232
00:18:13,844 --> 00:18:16,472
Ora vediamo cosa possono fare
con un po' di ordine ravvicinato.

233
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Sì, signore.

234
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
Squadra, dieci capanne!

235
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Faccia destra.

236
00:18:27,733 --> 00:18:30,736
Avanti, marcia! Capanna.

237
00:18:31,570 --> 00:18:33,781
Squadra, fermatevi.

238
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
A proposito di faccia!

239
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Avanti, marcia!

240
00:18:51,757 --> 00:18:54,510
Il prigioniero generale Franko, Victor, signore.

241
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Allora, come va la mascella?

242
00:19:14,613 --> 00:19:18,075
Se hai intenzione di comportarti da duro,
imparare a prenderti cura di te stesso.

243
00:19:18,242 --> 00:19:19,743
Dovresti davvero.

244
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
Sei preoccupato per la mia mascella?

245
00:19:24,498 --> 00:19:26,750
Il dolore di Franko dà fastidio al maggiore?

246
00:19:27,417 --> 00:19:30,796
Eri un grande uomo con
il sindacato di Chicago?

247
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Hai visto il mio disco.

248
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
Ho visto il tuo disco,
quindi smettiamola, eh?

249
00:19:37,469 --> 00:19:39,596
Qual è la prima cosa?
quando arrivi a Londra?

250
00:19:39,763 --> 00:19:44,560
Rimani coinvolto in una rapina
e iniziare a sparare e uccidere un vecchio?

251
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
E venire via con cosa?

252
00:19:48,438 --> 00:19:50,190
Cos'avevi quando ti hanno preso?

253
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
Cosa avevo? Cosa intendi?

254
00:19:52,317 --> 00:19:54,862
Andiamo, pezzo grosso.
Quanti soldi avevi?

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
Ne avevo abbastanza.

256
00:19:58,490 --> 00:20:03,495
Due sterline e dieci scellini.
Sono quasi 10 dollari.

257
00:20:04,246 --> 00:20:07,124
Ti farai impiccare
per 10 schifosi dollari.

258
00:20:07,332 --> 00:20:09,710
- Che ti importa?
- Niente.

259
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
Allora perché non te ne vai?
Non sei venuto a trovarci.

260
00:20:13,297 --> 00:20:14,548
Cosa vuoi?

261
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
Non mi interessa se si bloccano
te per 10 centesimi.

262
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Per me non fa alcuna differenza.

263
00:20:20,053 --> 00:20:24,933
Ma è proprio così
Ho una piccola spinta qui.

264
00:20:25,142 --> 00:20:28,437
Potrei riuscire a prenderti
fuori dai guai, se avessi voluto.

265
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
Sei un generale?

266
00:20:37,029 --> 00:20:40,782
Non sei un generale, e solo
un generale può concedermi la tregua.

267
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
Guarda, stupido.

268
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Ti farò una proposta.

269
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Tutto quello che voglio da te
è un sì o un no diretto.

270
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
- Tu parli, io ascolterò.
- Va bene.

271
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Puoi anche sudare i due giorni
hai prima dell'impiccagione...

272
00:20:58,759 --> 00:21:01,136
...o ti unisci ad un gruppo
Sto mettendo insieme.

273
00:21:01,345 --> 00:21:04,848
Se lo fai, ti avrò
fuori di qui in meno di 24 ore.

274
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
Ma lavorerai fino alla morte.
Non c'è colpo che non sopporterai.

275
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
E poi
quando sarò soddisfatto di te...

276
00:21:14,942 --> 00:21:18,445
...andrai dove ti dirà l'esercito.
È probabile che verrai ucciso comunque.

277
00:21:18,654 --> 00:21:20,238
Non conosci Victor Franko.

278
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
- Guardia.
- Qual è il problema?

279
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
Qual è il problema se rimango in vita?

280
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
- Potrebbe tirarsi fuori dai guai.
- Conta su di me.

281
00:21:27,079 --> 00:21:30,874
Hai commesso un errore una volta,
ovunque lungo la linea, solo una volta...

282
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
...tornerai qui
all'estremità di una corda.

283
00:21:33,710 --> 00:21:37,297
Ehi, aspetta un attimo.
Che ti succede?

284
00:21:37,506 --> 00:21:39,716
Pensi che io voglia morire?

285
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Se lo fai,
non conosci Victor Franko.

286
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Come mai parli tedesco?

287
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
Perché il mio vecchio era un minatore
nella Slesia.

288
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
Se non parlasse tedesco,
non scavava carbone e non mangiava.

289
00:21:57,442 --> 00:22:00,237
Quella era la lingua che parlava
quando è venuto negli Stati Uniti?

290
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Un lavoro piuttosto duro a quei tempi.

291
00:22:02,447 --> 00:22:04,366
Lo è ancora.

292
00:22:04,533 --> 00:22:08,745
Non mi piacciono gli ufficiali
nessuno di loro, e non l'ho mai fatto.

293
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
Ma lo eri anche tu,
non eri tu?

294
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
Sì, tre giorni schifosi.

295
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Qualcuno deve aver pensato
saresti un buon ufficiale.

296
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Hanno fatto un grosso errore.

297
00:22:23,218 --> 00:22:25,595
Pensavo che avessi affermato
stava andando oltre la collina.

298
00:22:25,804 --> 00:22:30,434
Di cosa stai parlando, "affermato"?
Stava andando oltre la collina.

299
00:22:31,059 --> 00:22:34,104
Il mio outfit è stato bloccato da
il peggior fuoco incrociato che tu abbia mai visto.

300
00:22:34,354 --> 00:22:38,108
La maggior parte muore dissanguata.
E quest'amante se ne andò come un coniglio...

301
00:22:38,275 --> 00:22:42,446
...con le forniture mediche sulla schiena.
L'unico modo per fermarlo era sparargli.

302
00:22:44,156 --> 00:22:45,991
Ad ogni modo, se lo aspettava.

303
00:22:46,783 --> 00:22:50,454
Sì. Ma l'hai solo fatto
un errore, eh?

304
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
Guardia.

305
00:22:56,626 --> 00:22:59,046
Lascia che qualcuno ti veda mentre lo fai.

306
00:23:08,513 --> 00:23:11,433
Il prigioniero generale Maggott, A.J., signore.

307
00:23:15,645 --> 00:23:18,482
"Maggott, A.J. Morte per impiccagione."

308
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Ehi, mezzanotte.

309
00:23:19,858 --> 00:23:23,612
Sii un bravo ragazzo e forse lo farò
lasciarti mangiare con i bianchi.

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,835
Bene, Maggott, vedo che hai capito
un senso dell'umorismo.

311
00:23:40,337 --> 00:23:44,883
L'eroe tutto americano,
ridere di fronte alla morte.

312
00:23:50,847 --> 00:23:53,558
Non mi impiccheranno, maggiore.

313
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Non ho mai violentato quella troia malvagia...

314
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
...o qualsiasi altra creatura.

315
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
Il Signore mi ha dato quella donna
per castigarla.

316
00:24:05,529 --> 00:24:07,697
Poi ti ha detto di picchiarla
fino alla morte, eh?

317
00:24:07,864 --> 00:24:10,325
Faccio solo quello che mi viene chiesto di fare.

318
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
Ero in stato di grazia.
E quella donna...

319
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
...ha cercato di sporcare il mio spirito.

320
00:24:19,209 --> 00:24:21,211
Beh, ne sono sicuro, Maggott.

321
00:24:21,378 --> 00:24:24,798
Ma mi sembra di ricordare
una citazione che fa così:

322
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
"La vendetta è mia."

323
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
"La vendetta è mia.
Io ripagherò, dice il Signore."

324
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
Paolo ai Romani, capitolo 12.

325
00:24:36,685 --> 00:24:39,187
Esattamente. Non è quello?
dovrebbe significare...

326
00:24:39,396 --> 00:24:42,357
...lasciamo la punizione di
i trasgressori nelle sue mani?

327
00:24:42,566 --> 00:24:46,695
Esatto, maggiore.
Questo è esattamente ciò che significa.

328
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
Ma non lo limita al
che tipo di strumenti userebbe, vero?

329
00:24:51,408 --> 00:24:55,495
E come le ho detto, maggiore,
Faccio solo quello che mi viene chiesto di fare.

330
00:24:56,204 --> 00:24:59,332
Sai, non penso che tu lo sia
dopotutto verrà impiccato.

331
00:25:01,835 --> 00:25:06,423
Penso che un uomo come te sia destinato
per cose superiori. Guardia!

332
00:25:11,052 --> 00:25:16,266
Inoltre, noi ragazzi del Sud sì
per restare uniti adesso, no?

333
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Di sicuro non intendevo
per uccidere quell'uomo.

334
00:25:25,400 --> 00:25:28,612
Ma fai come ti dico,
e forse non ti impiccheranno.

335
00:25:28,820 --> 00:25:31,865
Hai intenzione di uccidermi in qualche altro modo?

336
00:25:32,073 --> 00:25:33,617
Potrebbe non arrivare a questo.

337
00:25:34,492 --> 00:25:38,330
Immagino che la gente sarebbe più felice
se morissi come un soldato.

338
00:25:41,625 --> 00:25:43,335
Non posso dire che lo farei.

339
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
Chi fa questo pezzo forte?
pensi che lo sia?

340
00:25:46,546 --> 00:25:48,673
Facendoci giocare a balie
a un mucchio di feccia.

341
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
Caporale Morgan.

342
00:25:50,759 --> 00:25:54,804
Se non riesci a trovare qualcosa da fare,
Troverò qualcosa per te.

343
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
Ora spostalo.

344
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
Non parlarmi dolcemente, bianco.
Sai perché sono qui.

345
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
O forse pensi che avrei dovuto lasciarlo fare
quei bastardi cracker mi castrano?

346
00:26:09,527 --> 00:26:12,113
Vedendo cosa quei ragazzi
ho provato a farti...

347
00:26:12,322 --> 00:26:15,825
...Direi di sì
notevole giustificazione.

348
00:26:16,952 --> 00:26:21,998
Grazie, signor Maggiore, signore.
Ti ringrazio davvero per questo.

349
00:26:23,458 --> 00:26:27,796
Ma la corte non era d'accordo, giusto?
Allora dove ti porta questo?

350
00:26:28,004 --> 00:26:31,258
Sto offrendo un'alternativa,
il che significa che puoi continuare a combattere.

351
00:26:31,466 --> 00:26:34,177
- Per chi, maggiore?
- Per te, se vuoi.

352
00:26:34,344 --> 00:26:37,514
Ma i crucchi,
sono loro i veri mercanti della razza superiore.

353
00:26:37,681 --> 00:26:42,852
Questa è la tua guerra, non la mia.
Non ti piacciono i crucchi, li combatti.

354
00:26:43,895 --> 00:26:46,189
Io sceglierò i miei nemici.

355
00:26:46,356 --> 00:26:52,153
Questo è il tuo privilegio. Ma non lo farai
poterlo esercitare molto più a lungo.

356
00:26:52,362 --> 00:26:56,491
Perché il 25 marzo
hai un appuntamento con il boia.

357
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
Mancano solo sei giorni a partire da adesso.

358
00:27:10,547 --> 00:27:12,215
<i>Buenos dias, maggiore.</i>

359
00:27:14,634 --> 00:27:17,971
Sergente, sto andando
la trascrizione del processo di quell'uomo...

360
00:27:18,179 --> 00:27:20,307
...ci sono un paio di cose
Non capisco.

361
00:27:21,099 --> 00:27:24,060
Ha mai affermato?
che non l'ha fatto?

362
00:27:24,227 --> 00:27:28,064
Ti chiedo scusa, ma non l'hai fatto
sei stato molto in giro per le prigioni, vero?

363
00:27:28,273 --> 00:27:32,402
Vedi, la prima cosa che si impara
in prigione tutti sono innocenti.

364
00:27:32,902 --> 00:27:36,364
Questo non dice molto
riguardo a questo in un modo o nell'altro.

365
00:27:36,573 --> 00:27:41,453
È disturbato solo perché noi non lo facciamo
concedetegli le corde per la sua chitarra.

366
00:27:41,661 --> 00:27:46,207
Hai mai perso un uomo perché
si è impiccato con una corda di chitarra?

367
00:27:46,416 --> 00:27:48,710
No, signore, non l'ho fatto,
e non ho intenzione di farlo.

368
00:27:48,918 --> 00:27:51,463
Se fa il viaggio,
vedi che prende le corde.

369
00:27:51,671 --> 00:27:53,006
Sì, signore.

370
00:27:58,928 --> 00:28:00,472
Attenzione!

371
00:28:07,604 --> 00:28:11,191
- Di' agli uomini di sedersi.
- Sì, signore. Prendete posto!

372
00:28:12,817 --> 00:28:14,194
- Guardie fuori.
- Signore, io...

373
00:28:14,402 --> 00:28:16,613
- Guardie fuori.
- Sì, signore.

374
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
L'hai sentito. Guardie, fuori!

375
00:28:30,668 --> 00:28:34,631
Il mio nome, per quelli di voi che potrebbero averlo
dimenticato, è Reisman.

376
00:28:35,507 --> 00:28:39,844
Ti sei offerto volontario per una missione che
ti offre solo tre modi per procedere:

377
00:28:40,053 --> 00:28:44,349
Fai un errore in allenamento e vieni mandato
torno qui per l'esecuzione della sentenza...

378
00:28:44,557 --> 00:28:45,767
...o commettere errori in combattimento...

379
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
...in tal caso
Ti farò saltare il cervello...

380
00:28:48,686 --> 00:28:52,607
...oppure puoi fare come ti è stato detto,
nel qual caso potresti semplicemente cavartela.

381
00:28:52,816 --> 00:28:54,651
Non devi tentare di scappare.

382
00:28:54,859 --> 00:28:57,195
Non ci saranno scuse, nessun appello.

383
00:28:57,904 --> 00:28:59,447
Qualsiasi violazione di queste condizioni...

384
00:28:59,656 --> 00:29:01,991
...qualcuno di voi intende
verrete tutti spediti...

385
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
...ritorno per ora
esecuzione della pena.

386
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
Siete dipendenti l'uno dall'altro.

387
00:29:08,164 --> 00:29:10,834
Qualcuno di voi prova qualcosa di intelligente...

388
00:29:11,042 --> 00:29:13,878
...e voi 12 lo capite
proprio in testa.

389
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
Quindi cerca di ricordartelo.

390
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
Qualche domanda?

391
00:29:26,516 --> 00:29:27,851
Signore?

392
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Dobbiamo mangiare con i negri?

393
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
Va tutto bene.
Il signore del Sud...

394
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
...ha fatto domande su
l'organizzazione del pranzo.

395
00:29:45,535 --> 00:29:48,872
Stanno discutendo del posto
impostazioni della carta. Va bene?

396
00:29:49,038 --> 00:29:51,749
Sì, signore. Grazie, signore.

397
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Caporale, ragazzi, andiamo avanti.
Ricordare?

398
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
Baseball, lancio?
Chicago ha sempre avuto una brocca.

399
00:30:01,801 --> 00:30:03,887
Ma ora, per quanto riguarda il colpire...

400
00:30:04,095 --> 00:30:07,474
...mia sorella può colpire
meglio della metà di quei ragazzi.

401
00:30:08,766 --> 00:30:10,393
Spostiamolo fuori!

402
00:30:15,982 --> 00:30:17,567
Ebbene, cosa ne pensa, sergente?

403
00:30:17,775 --> 00:30:19,569
Penso che te la caverai bene, signore.

404
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Non darmelo.
Ho detto, cosa ne pensi?

405
00:30:25,408 --> 00:30:28,203
Penso che sia la prima occasione
uno di quegli amanti ottiene...

406
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
... sparerà al maggiore
proprio in testa, signore.

407
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
- Grazie, sergente.
- Signore.

408
00:30:37,253 --> 00:30:39,589
Ok, Frank. Andiamo.

409
00:30:43,051 --> 00:30:44,719
Va bene, spostalo fuori.

410
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Dai.

411
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Laggiù.

412
00:31:53,663 --> 00:31:56,749
Sergente, faccia entrare gli uomini.
Di fronte a me.

413
00:31:56,916 --> 00:32:01,004
Signore. Va bene, in piedi.
Vieni qui, raddoppia velocemente adesso!

414
00:32:02,505 --> 00:32:04,674
Dai, fatti vivo.
Alzalo!

415
00:32:08,428 --> 00:32:10,847
Jiminez, vieni lì!

416
00:32:12,515 --> 00:32:14,309
Dieci capanne!

417
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
Va bene, Franko,
sbarazzati di quella sigaretta.

418
00:32:20,857 --> 00:32:21,858
Grazie.

419
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
Questa sarà la tua casa
fino a nuovo avviso.

420
00:32:26,529 --> 00:32:28,906
Cosa c'è di ciò
sarà costruito da te...

421
00:32:29,115 --> 00:32:32,035
...ma non interferirà
con la tua formazione

422
00:32:32,201 --> 00:32:36,080
Prima ti alzi, prima
dormirai al riparo dalla pioggia.

423
00:32:37,165 --> 00:32:38,875
- Sergente.
- Signore?

424
00:32:39,334 --> 00:32:43,713
Sei tu al comando. Voglio questo
composto entro il mese.

425
00:32:44,297 --> 00:32:45,465
Grazie.

426
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
Se questo posto andasse a fuoco,
brucerebbe fino alle fondamenta.

427
00:34:11,801 --> 00:34:13,636
Andiamo, cosa stai facendo?

428
00:34:13,803 --> 00:34:15,805
Va bene, andiamo. Muoviamoci.

429
00:34:21,394 --> 00:34:24,105
Ehi, Maggott, cosa sei? Tedesco?

430
00:34:36,784 --> 00:34:39,162
Cosa stai cercando di fare?
rompere la finestra?

431
00:34:39,370 --> 00:34:41,497
Va bene, sergente, fateli cadere.

432
00:34:42,457 --> 00:34:44,876
Cadere davanti alla capanna.
Al doppio!

433
00:34:51,048 --> 00:34:52,341
A mio agio.

434
00:34:55,678 --> 00:34:57,930
Va bene, per oggi è tutto.

435
00:34:58,306 --> 00:35:00,725
Come mai hanno ottenuto
tutte le comodità di casa?

436
00:35:01,184 --> 00:35:04,896
Perché non possiamo mettere la nostra parola?
Perché non possiamo mettere le finestre?

437
00:35:05,146 --> 00:35:08,274
- Franko ha ragione.
- Preferirei dormire nella mia cella.

438
00:35:08,858 --> 00:35:12,111
Il signor Franko, con il suo occhio attento
per i dettagli...

439
00:35:12,320 --> 00:35:15,531
...ha notato che i prigionieri
i quarti non sono pronti.

440
00:35:16,908 --> 00:35:19,160
La risposta è semplice:

441
00:35:19,368 --> 00:35:22,079
Non sei ancora pronto
occupare quella capanna...

442
00:35:22,705 --> 00:35:25,416
...con il grado di comfort
che vorresti.

443
00:35:26,334 --> 00:35:29,712
Quando penso che te lo sei guadagnato
questo privilegio, ti farò sapere.

444
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
La sveglia è alle 05.30.

445
00:35:34,050 --> 00:35:35,384
Questo è tutto. Sergente.

446
00:35:36,594 --> 00:35:38,387
Hai sentito l'uomo, che ora di mangiare!

447
00:35:38,554 --> 00:35:40,056
Licenziato!

448
00:35:42,517 --> 00:35:45,478
Questo è tutto, ragazzi. Parlate, ragazzi.
Parla.

449
00:35:51,234 --> 00:35:53,778
Caricalo, colpiscilo!

450
00:35:54,779 --> 00:35:58,324
Joseph, è così che hanno fatto
nella marina polacca?

451
00:35:58,491 --> 00:36:00,535
Non vincerai nessun sigaro in questo modo.

452
00:36:06,499 --> 00:36:08,334
Ehi, Franko, il numero, per favore.

453
00:36:08,543 --> 00:36:10,419
Chiedi all'operatore il mio rimborso in nichel.

454
00:36:10,586 --> 00:36:13,714
Perché non lo fate voi ragazzi?
semplicemente asciugarsi e soffiare via?

455
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
<i>Nel frattempo, sul vallo atlantico...</i>

456
00:36:26,435 --> 00:36:29,397
<i>...le forze tedesche
stanno preparando...</i>

457
00:36:29,605 --> 00:36:32,275
<i>...alcune belle sorprese per te,
signori...</i>

458
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
<i>...nel caso in cui il signor Churchill...</i>

459
00:36:35,236 --> 00:36:38,614
<i>...è già abbastanza sciocco
tentare un'invasione.</i>

460
00:36:39,282 --> 00:36:42,368
<i>Potrebbe non esserlo
eccessivamente preoccupato per questo...</i>

461
00:36:42,577 --> 00:36:46,747
<i>...ma poi, ovviamente,
non parteciperà...</i>

462
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
<i>...in tal</i> e--

463
00:36:48,332 --> 00:36:50,626
Come si chiama questo ragazzo?

464
00:36:50,793 --> 00:36:53,170
Dovresti saperlo.
Lo ascolti ogni sera.

465
00:36:54,797 --> 00:36:57,550
- Dumbo, portami una tazza di caffè.
- Sei pazzo?

466
00:37:01,095 --> 00:37:02,847
Dico di zittire quel ragazzo.

467
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
- Tempo di sonno.
- Passa attraverso questo.

468
00:37:19,280 --> 00:37:21,198
Ei, tu. Vieni qui.

469
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
Sembri un ragazzo intelligente.

470
00:37:26,037 --> 00:37:28,414
- Ti piace qui?
- No.

471
00:37:29,165 --> 00:37:30,625
Rimarrai qui?

472
00:37:31,459 --> 00:37:35,171
- Beh, non ho nessun altro posto dove andare.
- Ah, sei un idiota.

473
00:37:40,927 --> 00:37:43,512
Ehi, Wladislaw.
Capisci il tedesco.

474
00:37:43,846 --> 00:37:45,389
Di chi sta cantando quella signora?

475
00:37:47,266 --> 00:37:49,685
Beh, parla di una ragazza molto sola...

476
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
...che è stufo e stanco della guerra
ed essere lasciato solo.

477
00:37:54,190 --> 00:37:55,358
Aspettando il suo uomo.

478
00:37:55,858 --> 00:37:59,028
Tieni zitta quella troia tirchia e piagnucolosa!

479
00:38:07,495 --> 00:38:10,081
Tagliamo il canto comunitario.

480
00:38:10,373 --> 00:38:13,376
Dormi un po'. Ne avrai bisogno.

481
00:38:13,542 --> 00:38:15,211
SU il tuo.

482
00:38:15,461 --> 00:38:18,631
Inquietante. Sono tutti dei brividi.
Questo è quello che sono.

483
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
Ehi, dove stai andando?

484
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
Andare al barattolo.

485
00:38:36,023 --> 00:38:37,984
- Vuoi che venga?
- Stai scherzando?

486
00:39:06,929 --> 00:39:08,097
Stanno cercando Franko.

487
00:39:24,447 --> 00:39:26,157
Stai cercando di impiccarci tutti?

488
00:39:26,574 --> 00:39:29,869
Siamo tutti morti comunque. Come mai?
credi a quello schifoso di Reisman?

489
00:39:30,077 --> 00:39:33,956
Voglio che quel barbone faccia uscire gli idioti
di te? Da che parte stai?

490
00:39:40,713 --> 00:39:41,964
Che ti succede?

491
00:39:42,173 --> 00:39:45,885
Cos'è questo, comunque?
La settimana dello zio Tom?

492
00:39:46,093 --> 00:39:48,304
Vieni con me, siamo a casa liberi.

493
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
Non gli importa di te.

494
00:40:00,483 --> 00:40:04,153
Se andiamo in quella missione,
verremo tutti uccisi. Questo è quello che vogliono!

495
00:40:04,320 --> 00:40:08,449
Quegli idioti lì dentro verranno uccisi.
Tutti, fino all'ultimo.

496
00:40:08,657 --> 00:40:12,661
Tu, tu sciattone, tu sciattone.
Cosa pensi di avere in arrivo?

497
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
- Sei scivolato su una saponetta, eh?
- Sì.

498
00:40:48,906 --> 00:40:51,283
Tira con le braccia,
tieniti con le gambe.

499
00:40:51,826 --> 00:40:55,162
Tira con le braccia,
tieniti con le gambe.

500
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
Andiamo, Jiminez. Muovilo.

501
00:40:57,248 --> 00:41:01,669
Quando arriva il momento, hai
34 secondi per superare quella distanza.

502
00:41:03,003 --> 00:41:04,213
Non ce la faccio, maggiore.

503
00:41:04,380 --> 00:41:07,466
Oh, andiamo, Jiminez.
Muovilo. Non fermarti adesso.

504
00:41:07,675 --> 00:41:09,051
Non posso! Non posso!

505
00:41:09,385 --> 00:41:12,054
- Andiamo, Jiminez. Mossa.
- Davvero non posso.

506
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
Non ce la faccio, maggiore.

507
00:41:14,140 --> 00:41:15,307
Non posso farcela!

508
00:41:15,516 --> 00:41:20,146
Scendi da quella corda,
tornerai direttamente in prigione.

509
00:41:20,354 --> 00:41:21,564
Posso%.Posso%!

510
00:41:22,189 --> 00:41:23,858
Davvero, non posso.

511
00:41:24,316 --> 00:41:27,194
Sergente, dammi quell'arma.
Fai un giro su quella corda.

512
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
Non posso farcela. Non posso farcela!

513
00:41:31,323 --> 00:41:32,741
Non posso!

514
00:41:33,742 --> 00:41:35,161
Non posso davvero farcela.

515
00:41:35,828 --> 00:41:36,829
Non posso!

516
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
Ragazzo, guardalo, vai adesso!

517
00:41:51,093 --> 00:41:52,970
Quindi non potevi venire, eh?

518
00:41:53,888 --> 00:41:56,307
Posey, vediamo il know-how di Apache.

519
00:41:56,515 --> 00:41:59,643
Riavvita la puleggia
e porta un'altra corda quaggiù.

520
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
Dai questi altri
un tentativo di immortalità.

521
00:42:03,230 --> 00:42:07,318
Hai detto che la maionese era l'unica
uno dovrebbe superarlo.

522
00:42:07,526 --> 00:42:12,615
Ma supponiamo che Jiminez venga ucciso prima
arriva in cima a quel castello?

523
00:42:12,907 --> 00:42:16,452
- Andiamo, Posey. Muovilo.
- Avanti, porta quassù quell'affare.

524
00:42:16,660 --> 00:42:18,954
Lo avremo pronto tra un minuto.

525
00:42:21,290 --> 00:42:23,375
Va bene, Franko, il prossimo è tu.

526
00:42:33,636 --> 00:42:35,471
Questo per quanto riguarda l'igiene in campo.

527
00:42:36,639 --> 00:42:39,141
Chi di voi vuole
inserirlo nella maggiore?

528
00:42:41,644 --> 00:42:45,356
Beh, maggiore, se è così
aiuta lo sforzo bellico...

529
00:42:45,731 --> 00:42:47,149
Avrai la tua occasione.

530
00:42:48,984 --> 00:42:50,361
Bene, vediamo...

531
00:42:51,362 --> 00:42:52,821
-Posey.
- Me?

532
00:42:52,988 --> 00:42:54,323
Sì, vieni qui.

533
00:42:54,531 --> 00:42:55,824
Preferirei di no, signore.

534
00:42:55,991 --> 00:42:59,036
Ascolta, Posey, è solo un esempio.
Andiamo, adesso.

535
00:42:59,662 --> 00:43:01,038
Tieni questo coltello?

536
00:43:02,539 --> 00:43:05,167
Ha un fodero.
Non può far male a nessuno.

537
00:43:10,631 --> 00:43:13,217
Dimmi, Posey,
per cosa ti hanno rinchiuso?

538
00:43:13,425 --> 00:43:15,219
Voglio dire, cosa hai fatto?

539
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
Gliel'ho già detto, signore.

540
00:43:17,680 --> 00:43:22,685
Dimmelo ancora. Sono sicuro che i tuoi amici
anche qui vorrei saperlo.

541
00:43:22,851 --> 00:43:25,437
- Cos'hai fatto, Posey?
- Sì, aggiornalo.

542
00:43:27,564 --> 00:43:30,943
Questo tizio continuava a spingermi.
Non mi piace essere spintonato. L'ho colpito.

543
00:43:31,318 --> 00:43:34,280
Ha ucciso un uomo a mani nude
perché ti ha spintonato?

544
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
L'ho colpito solo una volta.

545
00:43:38,200 --> 00:43:40,202
Colpiscilo solo una volta.

546
00:43:40,411 --> 00:43:44,707
Gli ha trapassato la mascella
cervello perché lo ha spinto.

547
00:43:45,040 --> 00:43:48,752
- Non volevo ucciderlo.
- Non volevi farlo, ma l'hai fatto.

548
00:43:48,961 --> 00:43:52,214
Cosa faresti se lo intendessi
uccidere qualcuno?

549
00:43:54,258 --> 00:43:57,886
Se dovessi uccidere qualcuno con un coltello,
pensi che potresti?

550
00:43:58,137 --> 00:43:59,930
- Dimmi.
- Preferirei di no.

551
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
Non mi interessa cosa preferiresti fare.

552
00:44:02,349 --> 00:44:05,311
Conficcami quel coltello dentro.
Puoi farlo. Dai.

553
00:44:06,228 --> 00:44:10,566
- Maggiore, non voglio farlo.
- Mettimelo vicino, non farà male.

554
00:44:10,774 --> 00:44:11,900
Dai.

555
00:44:12,067 --> 00:44:15,029
- Non voglio farti del male.
- Non lo sei. Ti farò del male.

556
00:44:15,237 --> 00:44:17,364
- Attaccami.
- Non voglio guai.

557
00:44:17,573 --> 00:44:20,367
Ti darò tutto il disturbo
otterrai mai.

558
00:44:20,576 --> 00:44:23,746
Andiamo, adesso.
Metti quel coltello proprio lì.

559
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
Sei un ragazzo grande.

560
00:44:25,414 --> 00:44:27,833
Uccideresti un uomo se ti spingesse?

561
00:44:28,042 --> 00:44:30,336
- Dai. Lasciamelo avere.
- Attaccalo!

562
00:44:30,711 --> 00:44:34,340
Dammelo o lo farò
ti spingo dritto attraverso il muro!

563
00:44:35,174 --> 00:44:36,675
Dai. Dateglielo!

564
00:44:36,884 --> 00:44:38,969
- Accoltellatelo!
- Prendilo!

565
00:44:42,514 --> 00:44:45,434
Voglio quel coltello.
Perché non me lo dai?

566
00:44:45,601 --> 00:44:47,603
Ti stanno spingendo!

567
00:44:50,522 --> 00:44:52,649
- Attaccalo!
- Mettilo giù, Posey!

568
00:44:52,858 --> 00:44:54,818
Che nome per un ragazzo come te.

569
00:44:55,069 --> 00:44:57,446
- Fermare!
- Non dirmi cosa fare.

570
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
Non mi piace spingere.

571
00:44:58,864 --> 00:45:00,949
Dateglielo bene!

572
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
Non mi piace essere spintonato.

573
00:45:04,995 --> 00:45:07,122
Smettila di spingere!

574
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
- Sì, signore?
- Stai bene?

575
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
Sì.

576
00:45:27,976 --> 00:45:29,561
Va bene, adesso. Relax.

577
00:45:30,813 --> 00:45:32,481
Avanti, alzati.

578
00:45:36,902 --> 00:45:39,988
Impari a prenderti cura
di quel tuo carattere...

579
00:45:40,197 --> 00:45:42,449
...nessuno porterà via questo coltello.

580
00:45:42,658 --> 00:45:43,951
Hai ragione. Mi dispiace.

581
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
Ok, maggiore. Siamo a posto.

582
00:45:47,246 --> 00:45:49,623
Entra e vedi il capitano Kinder.

583
00:45:49,832 --> 00:45:52,793
- Cosa farà?
- Ti parlerà e basta.

584
00:45:53,752 --> 00:45:56,505
- Spazzolati ed entra.
- Sì, signore.

585
00:45:59,007 --> 00:46:01,593
Va bene, quale
di voi signori è il prossimo?

586
00:46:01,885 --> 00:46:04,138
Dai. Cerco un volontario.

587
00:46:05,931 --> 00:46:08,350
Va bene, Maggott. Tu sei il prossimo.

588
00:46:10,352 --> 00:46:12,646
Accelerate, uomini.
Dai, accelera.

589
00:46:17,901 --> 00:46:19,027
Stanno bene.

590
00:46:19,194 --> 00:46:23,282
Sì, signore. Spero che non dimentichino
per cosa si stanno rimettendo in forma.

591
00:46:26,785 --> 00:46:28,912
Kinder pensa che possa farlo
insegnami le lettere.

592
00:46:30,122 --> 00:46:32,082
I miei sarebbero orgogliosi se scrivessi.

593
00:46:32,583 --> 00:46:35,752
Questo ti porterebbe molto avanti
della maggior parte dei ragazzi qui.

594
00:46:36,837 --> 00:46:39,006
Meglio unirsi a loro e unirsi a loro.

595
00:46:39,381 --> 00:46:41,884
È vero che sono stato benedetto...

596
00:46:42,050 --> 00:46:45,387
...con uno sguardo sulle donne
che gli altri non hanno.

597
00:46:45,554 --> 00:46:49,808
E a volte...
A volte sono chiamato in causa...

598
00:46:50,017 --> 00:46:52,102
...per usarlo nel nostro
La volontà dell'amato Maestro.

599
00:46:52,728 --> 00:46:56,315
Se le donne sono la tua provincia speciale,
perché odi Reisman?

600
00:46:59,067 --> 00:47:02,488
Ci sono 11 uomini malvagi là fuori...

601
00:47:05,240 --> 00:47:08,243
...e devono essere puniti
per la loro malvagità.

602
00:47:08,452 --> 00:47:11,663
Reisman li afferrò
dall'orlo del baratro...

603
00:47:11,872 --> 00:47:14,416
...e ha ingannato il Maestro
della sua vendetta.

604
00:47:14,625 --> 00:47:17,336
Pensi che sia ciò che Dio vuole?
Per punire questi uomini?

605
00:47:18,086 --> 00:47:20,923
Oh, lo farà, capitano. Lo farà.

606
00:47:21,256 --> 00:47:22,299
<i>Anche il maggiore Reisman.</i>

607
00:47:22,466 --> 00:47:23,592
Cosa ti dà?

608
00:47:24,134 --> 00:47:25,719
Non mi dà niente.

609
00:47:25,928 --> 00:47:28,555
Insieme a questi altri risultati,
ti dà...

610
00:47:28,764 --> 00:47:32,768
...sul gruppo più contorto
delle deformità psicopatiche di sempre!

611
00:47:33,227 --> 00:47:36,688
E il peggiore, il più pericoloso
del gruppo è Maggott.

612
00:47:37,231 --> 00:47:38,690
Un maniaco religioso...

613
00:47:38,857 --> 00:47:41,527
...un nano maligno,
due quasi idioti...

614
00:47:41,985 --> 00:47:44,029
Al resto non voglio pensare.

615
00:47:44,238 --> 00:47:46,532
Non riesco a pensare a un modo migliore
combattere.

616
00:47:46,740 --> 00:47:51,119
I risultati di questi test
sottolinea il fatto che ogni uomo...

617
00:47:51,286 --> 00:47:55,374
...ha un risentimento insito nei confronti
qualsiasi tipo di autorità. Qualsiasi tipo.

618
00:47:56,083 --> 00:47:57,251
Tu no?

619
00:47:57,417 --> 00:48:01,421
Questi ragazzi pensano all'esercito americano
è il loro nemico, non i tedeschi.

620
00:48:01,630 --> 00:48:03,298
Conoscono l'esercito americano.

621
00:48:03,924 --> 00:48:06,260
I crucchi non l'hanno fatto
ancora qualcosa per loro.

622
00:48:06,468 --> 00:48:07,928
Molto sofisticato.

623
00:48:10,722 --> 00:48:12,808
Almeno conoscono l'esercito americano.

624
00:48:13,183 --> 00:48:16,478
Puoi girarlo come preferisci.
Ma il punto è...

625
00:48:16,728 --> 00:48:21,066
...tu sei il loro principale nemico.
Quando arriverà il momento, sarai un bersaglio.

626
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
Almeno li dà
qualcosa in comune.

627
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Cosa intendi?

628
00:48:25,237 --> 00:48:28,699
Hanno fatto molta strada individualmente,
più lontano di quanto pensassimo.

629
00:48:29,074 --> 00:48:31,118
Non come unità. Non come gruppo.

630
00:48:31,326 --> 00:48:34,329
Devono funzionare come una squadra.
Questo è ciò che manca.

631
00:48:34,496 --> 00:48:36,665
Metterli di guardia aiuterà?

632
00:48:36,832 --> 00:48:39,293
Potrebbe darglieli
un senso di partecipazione.

633
00:48:41,169 --> 00:48:44,506
Perché non mi lasci estirpare?
gli idioti? Soprattutto Maggot.

634
00:48:44,715 --> 00:48:48,844
Non ho scelto io questi uomini, l'esercito lo ha fatto.
Non ho scelto io l'incarico.

635
00:48:49,011 --> 00:48:52,514
Questa è l'unica volta in cui l'esercito se ne va
con una formazione titolare.

636
00:48:52,764 --> 00:48:55,892
- Compreso Maggott?
- Compreso Maggott. Saluti.

637
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
Potremmo farci del male.

638
00:49:01,023 --> 00:49:02,899
Perché non stai zitto, eh?

639
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Hai intenzione di salvare tua madre?

640
00:49:05,736 --> 00:49:06,945
Perché non ti smetti?

641
00:49:07,154 --> 00:49:09,072
Vuoi che ti mostri come farlo?

642
00:49:09,823 --> 00:49:11,241
Va bene.

643
00:49:11,450 --> 00:49:16,622
Prendi il mio braccio e mettitelo intorno al collo.
Molto semplice, vero?

644
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
E poi è tutto nella leva finanziaria.

645
00:49:20,626 --> 00:49:23,211
Meglio imparare a cadere.
Finirai su una sedia a rotelle.

646
00:49:23,378 --> 00:49:28,008
E' quello che stavo cercando di dirgli.
Semplicemente non sai come cadere nel modo giusto.

647
00:49:28,425 --> 00:49:30,761
Sciatto. Ah, è un brutto atteggiamento.

648
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
Un po' duro con quel piccoletto.
Ti piacerebbe provarlo con me?

649
00:49:44,107 --> 00:49:45,734
Questo è davvero molto semplice.

650
00:49:45,942 --> 00:49:48,487
Dirò una parola,
e tu torni da me...

651
00:49:48,695 --> 00:49:50,822
...con qualunque cosa ti venga in mente.

652
00:49:51,365 --> 00:49:55,160
Ad esempio, se dico "felicità",
potresti dire "bambini".

653
00:49:55,369 --> 00:49:57,079
Non lo direi.

654
00:49:58,538 --> 00:50:02,376
Questo era solo un esempio.
Se dicessi "ambizione", cosa diresti?

655
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
Non direi nulla.

656
00:50:07,005 --> 00:50:09,591
Bene, proviamoci, ok?

657
00:50:12,177 --> 00:50:14,262
- Arma.
- Baseball.

658
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Coltello.
- Dodgers

659
00:50:17,808 --> 00:50:19,810
- Ufficiale.
- Lanciatore.

660
00:50:21,478 --> 00:50:25,565
Sembra che tu stia pensando a
solo una cosa, vero?

661
00:50:25,774 --> 00:50:28,360
Sì. A cosa stai pensando?

662
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
Beh, non ti voglio
pensare solo ad una cosa.

663
00:50:33,532 --> 00:50:37,285
Vorrei che ti concentrassi
su ogni parola che ti lancio.

664
00:50:38,787 --> 00:50:40,122
Va bene.

665
00:50:41,498 --> 00:50:42,749
Cibo.

666
00:50:43,166 --> 00:50:44,626
Cincinnati.

667
00:50:46,253 --> 00:50:49,172
- Conforto.
-Chicago.

668
00:50:49,631 --> 00:50:50,757
Cosa te lo ha fatto dire?

669
00:50:51,633 --> 00:50:53,468
E' quello a cui stavo pensando.

670
00:51:04,688 --> 00:51:05,772
Al diavolo!

671
00:51:06,982 --> 00:51:08,692
Franko, cosa c'è questa volta?

672
00:51:08,900 --> 00:51:11,069
Come posso radermi in acqua fredda?!

673
00:51:11,278 --> 00:51:14,322
Sei sul campo.
Dove prenderai l'acqua calda?

674
00:51:14,531 --> 00:51:16,616
Tu e le guardie avete avuto l'acqua calda!

675
00:51:16,867 --> 00:51:18,535
- Sei sul campo!
- Difficile.

676
00:51:18,744 --> 00:51:21,288
Come mai avete l'acqua calda?
e noi no?

677
00:51:21,496 --> 00:51:23,874
Tranquillo! Tieni la tua boccaccia chiusa.

678
00:51:24,291 --> 00:51:27,043
- Non ci raderemo nell'acqua fredda!
- No, se non lo fai.

679
00:51:27,252 --> 00:51:30,213
Vuoi che ci radiamo nell'acqua fredda?
Perché tu no?

680
00:51:30,422 --> 00:51:31,715
- Giusto.
- Sì!

681
00:51:31,923 --> 00:51:33,842
Franko lo pensa sul serio!

682
00:51:34,050 --> 00:51:36,636
Non ci stiamo radendo né lavando
nell'acqua fredda!

683
00:51:36,845 --> 00:51:38,138
- E' vero?
- Giusto!

684
00:51:38,346 --> 00:51:40,515
Le guardie si sono surriscaldate, non useremo il freddo.

685
00:51:40,682 --> 00:51:41,808
Non puoi costringerci!

686
00:51:42,017 --> 00:51:44,853
Te la caverai
nell'acqua calda, Franko.

687
00:51:45,103 --> 00:51:47,189
E allora? Ci impiccherai?

688
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
Che cosa? Non possono fare nulla!

689
00:51:50,692 --> 00:51:52,569
Adesso cosa farai?

690
00:51:55,530 --> 00:51:58,825
Sai, penso che Franko
potrebbe essere giusto questa volta.

691
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
Radersi in acqua fredda non ci renderà
qualche soldato migliore.

692
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
Signore, abbiamo avuto qualche problema fuori.

693
00:52:05,874 --> 00:52:08,251
Sì, sì, sì. Ho sentito.

694
00:52:15,383 --> 00:52:17,803
Va bene, sergente. Falli cadere.

695
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
Va bene, cadi dentro. In piedi!

696
00:52:20,889 --> 00:52:22,724
Entra proprio qui, Posey!

697
00:52:24,184 --> 00:52:26,228
Vestilo lì. Mettiti in fila!

698
00:52:27,229 --> 00:52:30,440
Cos'è questa storia della rasatura?
Chi si rifiuta di radersi?

699
00:52:30,649 --> 00:52:32,192
- Noi siamo!
- Chi siamo?

700
00:52:32,359 --> 00:52:33,401
Noi!

701
00:52:34,402 --> 00:52:37,614
Tutti quelli che si rifiutano di radersi,
fare un passo avanti.

702
00:53:00,428 --> 00:53:02,764
Quindi vuoi puzzare, eh?

703
00:53:03,682 --> 00:53:05,475
E forse anche prurito?

704
00:53:05,767 --> 00:53:08,812
Per me va bene
perché non devo annusarti.

705
00:53:09,229 --> 00:53:13,483
Non ci saranno ulteriori emissioni di
attrezzature per la rasatura o l'uso del sapone.

706
00:53:13,692 --> 00:53:15,944
E non ci saranno più pasti caldi.

707
00:53:16,403 --> 00:53:17,445
Solo razioni K.

708
00:53:18,488 --> 00:53:20,824
Per gentile concessione del signor Franko.

709
00:53:27,998 --> 00:53:29,207
A mio agio.

710
00:53:31,501 --> 00:53:33,086
Penso che abbiamo ottenuto qualcosa.

711
00:53:33,295 --> 00:53:35,714
Sì, è cosa
la Marina chiama "ammutinamento".

712
00:53:35,922 --> 00:53:39,593
Ricorda quello che stavo dicendo
circa 12 robusti individualisti?

713
00:53:40,969 --> 00:53:44,681
Li hai sentiti. Era tutto
"non faremo questo e quello."

714
00:53:44,890 --> 00:53:47,309
Quando ho detto di fare un passo avanti,
anche Posey si unì.

715
00:53:47,559 --> 00:53:50,645
Scommetto che si sta radendo nell'acqua fredda
fin da quando era ragazzino.

716
00:53:51,229 --> 00:53:52,981
Cavolo, quanto lo adoro, Franko.

717
00:53:53,148 --> 00:53:58,361
Ciò significa che avremo
molto più tempo per lavorare.

718
00:54:01,281 --> 00:54:04,326
Quindi ora, se tu...

719
00:54:04,492 --> 00:54:08,246
..."sporca dozzina" non hanno obiezioni...

720
00:54:09,831 --> 00:54:11,958
...recupereremo la nostra attrezzatura...

721
00:54:12,500 --> 00:54:16,296
...e inizieremo. Proprio ora.

722
00:54:29,726 --> 00:54:31,728
E' molto buono.

723
00:54:32,437 --> 00:54:35,190
Sembri proprio un vero soldato.

724
00:54:36,024 --> 00:54:37,567
Cadere!

725
00:54:38,526 --> 00:54:39,819
Adesso muoviti!

726
00:54:41,738 --> 00:54:45,325
Siete ancora i soldati più sporchi
nell'esercito di quest'uomo...

727
00:54:45,909 --> 00:54:48,286
...e stai ottenendo
ogni giorno più sporco.

728
00:54:48,870 --> 00:54:51,039
Ma il tuo allenamento è quasi finito.

729
00:54:52,540 --> 00:54:56,878
Tra due giorni imparerai
come lanciarsi con il paracadute.

730
00:54:57,754 --> 00:55:00,590
Questa formazione avrà luogo
in una base militare regolare.

731
00:55:00,966 --> 00:55:05,553
E voglio solo ricordartelo
che questa operazione è segreta.

732
00:55:05,720 --> 00:55:07,430
Top secret.

733
00:55:08,264 --> 00:55:12,060
Non indosserai piastrine per cani.
Non dirai niente a nessuno.

734
00:55:12,227 --> 00:55:14,479
Capisci? Niente. Niente!

735
00:55:15,271 --> 00:55:18,233
Una parola, un lapsus
da qualcuno di voi...

736
00:55:18,525 --> 00:55:20,735
...e l'affare è scaduto!

737
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
Sapete tutti cosa significa, vero?

738
00:55:26,992 --> 00:55:28,576
Va bene, servilo.

739
00:55:28,952 --> 00:55:30,453
Va bene, servilo!

740
00:55:32,455 --> 00:55:35,458
Al colonnello Breed non piacerà questa segretezza.
Vorrà saperlo.

741
00:55:35,667 --> 00:55:38,837
- Abbiamo ancora la massima priorità, no?
- Non puoi ignorare...

742
00:55:39,045 --> 00:55:41,214
- Abbiamo il succo?
- Sì, ma...

743
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
Allora non mi interessa
cosa piace al colonnello Breed.

744
00:55:44,551 --> 00:55:47,512
Guarda, dovresti esserlo
l'ufficiale di collegamento.

745
00:55:47,721 --> 00:55:52,767
Voglio ordini ai massimi livelli,
affermando al colonnello Breed...

746
00:55:52,976 --> 00:55:57,063
...quello un gruppo, sul quale lo farà
non hanno autorità, arriveranno...

747
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
...e l'identità degli uomini è segreta.
Digli che abbiamo un generale...

748
00:56:01,484 --> 00:56:06,281
...o qualsiasi altra dannata cosa, ma prendi e basta
quel barbone di West Point che mi è caduto dalla schiena.

749
00:56:07,115 --> 00:56:08,616
Un generale, eh?

750
00:56:09,659 --> 00:56:11,119
Vedrò cosa posso fare.

751
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
So che lo farai.

752
00:56:12,954 --> 00:56:14,664
Che tipo di cibo è quello?

753
00:56:14,873 --> 00:56:16,750
Ok, faccia da maiale, servilo!

754
00:56:17,292 --> 00:56:18,543
Che cos'è?

755
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
Non lo so.
Non ho mai mangiato niente del genere.

756
00:56:22,172 --> 00:56:24,966
Ci sono entrato un paio di volte,
ma non l'ho mai mangiato.

757
00:56:25,133 --> 00:56:26,217
Che cos'è?

758
00:56:30,305 --> 00:56:31,931
Hai chiesto quale generale?

759
00:56:32,140 --> 00:56:33,808
Ho ottenuto di nuovo la stessa cosa:

760
00:56:33,975 --> 00:56:36,603
Nessuna informazione oltre
cosa c'era nell'ordine.

761
00:56:38,354 --> 00:56:39,481
Generale Denton?

762
00:56:39,647 --> 00:56:43,443
Quando abbiamo chiamato per la prima volta, il suo interno
era occupato. Adesso non c'è.

763
00:56:57,832 --> 00:56:59,167
Non adesso.

764
00:57:08,343 --> 00:57:10,678
- Beh, e tu?
- Niente, signore.

765
00:57:25,110 --> 00:57:26,694
Non ora, tu...!

766
00:57:45,255 --> 00:57:46,714
Penso che stiano arrivando.

767
00:57:46,881 --> 00:57:47,966
Sì, sono loro.

768
00:57:51,052 --> 00:57:54,264
SÌ? Signore, sono appena passati
il posto di blocco!

769
00:57:54,472 --> 00:57:55,890
Andiamo.

770
00:57:59,978 --> 00:58:01,312
Ora. Ora!

771
00:58:14,075 --> 00:58:16,369
Sembra che stiamo correndo
in una festa.

772
00:58:17,328 --> 00:58:19,789
Ragazzi, non suppongo
è per noi, vero?

773
00:58:46,232 --> 00:58:48,568
Presentate le armi!

774
00:58:52,906 --> 00:58:54,616
Maggiore Reisman a rapporto, signore.

775
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
Dov'è il generale?

776
00:59:03,541 --> 00:59:07,045
E' nel camion.
Capisci che sta viaggiando in incognito.

777
00:59:09,881 --> 00:59:12,800
Pensavamo che avrebbe potuto ispezionare
il nostro plotone numero uno.

778
00:59:13,134 --> 00:59:16,930
Se mi dai un momento,
Vedrò se è disposto a farlo.

779
00:59:17,931 --> 00:59:20,350
Ordine, fermati!

780
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
Come mai la band?

781
00:59:24,604 --> 00:59:27,440
- Che diavolo stiamo aspettando?
- Aspetto la lista degli invitati.

782
00:59:27,649 --> 00:59:30,193
- Quale lista degli invitati?
- Che ti succede?

783
00:59:33,196 --> 00:59:35,990
Chi di voi ragazzi?
vuole essere un generale?

784
00:59:36,991 --> 00:59:38,159
Pinkley.

785
00:59:40,119 --> 00:59:42,163
Che cosa? Che genere di generale, signore?

786
00:59:42,664 --> 00:59:46,417
Semplicemente ordinario, quotidiano,
generale americano amante della casa.

787
00:59:46,626 --> 00:59:48,336
Preferirei essere un civile, signore.

788
00:59:52,548 --> 00:59:53,716
Cosa devo fare?

789
00:59:53,883 --> 00:59:57,720
Hai visto generali ispezionare le truppe.
Cammina piano e comportati da stupido.

790
00:59:57,929 --> 01:00:01,015
Su un rango, giù sull'altro,
e ritorno al camion.

791
01:00:01,391 --> 01:00:04,811
Stanno aspettando un generale.
Questo è esattamente ciò che otterranno.

792
01:00:05,019 --> 01:00:06,396
Andiamo.

793
01:00:09,274 --> 01:00:12,151
- Muoviti. Dai, muoviti!
- Dieci capanne!

794
01:00:12,360 --> 01:00:14,445
Presentate le armi!

795
01:00:14,654 --> 01:00:15,905
Andiamo, muoviamolo.

796
01:00:23,955 --> 01:00:25,248
Cadere!

797
01:00:28,251 --> 01:00:31,254
- Pinkley diventerà generale.
- Perché?

798
01:00:31,462 --> 01:00:33,047
- Che cosa?
- Stai zitto e guarda.

799
01:00:46,185 --> 01:00:48,855
1° plotone
aspetto l'ispezione, signore!

800
01:01:18,926 --> 01:01:22,764
Sono molto carini, colonnello.
Molto carina.

801
01:01:22,930 --> 01:01:25,099
- Ma possono combattere?
- Sì, signore.

802
01:01:25,266 --> 01:01:26,809
Spero che tu abbia ragione.

803
01:01:31,356 --> 01:01:35,193
- Da dove vieni, figliolo?
- Madison City, Missouri, signore.

804
01:01:37,945 --> 01:01:39,030
Non ne ho mai sentito parlare.

805
01:01:43,284 --> 01:01:46,662
Va bene, maggiore, abbiamo capito
lavoro da fare. Grazie, colonnello.

806
01:01:59,425 --> 01:02:00,968
Tienilo premuto. Tienilo premuto.

807
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
Fai di nuovo un'acrobazia del genere,
Ti farò a pezzi il cervello!

808
01:02:12,522 --> 01:02:15,608
Sergente, falli cadere
una colonna di due poi si sposta.

809
01:02:15,817 --> 01:02:20,363
Sì, signore. Cadere. Cadere nella colonna
di due su di me. Cadere!

810
01:02:40,883 --> 01:02:41,884
Reismann!

811
01:02:45,972 --> 01:02:49,392
Alcune persone potrebbero considerarti
un ufficiale di prima classe.

812
01:02:49,851 --> 01:02:54,605
Ma per quanto mi riguarda,
sei un clown disorganizzato e indisciplinato.

813
01:02:54,814 --> 01:02:57,859
Ne farò affari miei
per cacciarti da questo esercito.

814
01:02:58,025 --> 01:03:00,069
Ti devo delle scuse.

815
01:03:00,278 --> 01:03:04,532
Ho sempre pensato che fossi un raffreddore,
ufficiale privo di fantasia e dalle labbra serrate.

816
01:03:04,699 --> 01:03:09,704
Ma sei davvero piuttosto emotivo,
non sei tu?

817
01:03:15,877 --> 01:03:17,837
Clayton. Blake.

818
01:03:25,052 --> 01:03:27,263
- Ehi, guarda.
- Stai attento, vuoi?

819
01:03:27,513 --> 01:03:29,390
- Tieni questo.
- Va bene, andiamo!

820
01:03:29,557 --> 01:03:33,186
- Credi a questo ragazzo?
- Va bene, va bene, stiamo arrivando!

821
01:03:35,021 --> 01:03:36,898
Dai, andiamo!

822
01:03:48,910 --> 01:03:50,495
Sei d'intralcio.

823
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
Qual è il problema con voi ragazzi?

824
01:03:54,624 --> 01:03:56,042
- Ascolta, amico.
- Giù le mani!

825
01:03:56,209 --> 01:03:57,251
Ora, rilassati.

826
01:03:57,418 --> 01:04:00,463
- Voglio solo farti qualche domanda.
- Domande, eh?

827
01:04:05,760 --> 01:04:07,220
Tienilo! Tienilo!

828
01:04:10,598 --> 01:04:12,266
Tu, figlio di...

829
01:04:12,808 --> 01:04:14,477
Nelle viscere, quindi non si vede.

830
01:04:16,521 --> 01:04:17,897
Questo è il modo!

831
01:04:22,026 --> 01:04:24,070
Parla, bastardo.
Chi diavolo sei?

832
01:04:25,279 --> 01:04:27,198
- Numero Nove.
- Tu, briciola.

833
01:04:27,365 --> 01:04:28,908
- Numero Nove.

834
01:04:29,116 --> 01:04:31,786
- Ce lo dirai o no?
- Vai all'inferno.

835
01:04:32,954 --> 01:04:34,080
Tienilo.

836
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
Dove diavolo sono le tue piastrine?

837
01:04:39,669 --> 01:04:40,753
Li ho mangiati.

838
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
Li hai mangiati?

839
01:04:43,297 --> 01:04:46,259
- Ce lo dirai adesso?
- Sì.

840
01:04:46,759 --> 01:04:48,302
Sì.

841
01:04:49,887 --> 01:04:52,890
- Numero nove!
-Wladislawl

842
01:05:19,500 --> 01:05:20,793
Cosa è successo?

843
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
Hanno provato a farmi parlare.

844
01:05:37,351 --> 01:05:38,477
Dove sei stato?

845
01:05:39,061 --> 01:05:41,772
- Quello che è successo?
- E' scivolato su una saponetta.

846
01:05:41,981 --> 01:05:43,691
Tutti stanno scivolando sul sapone.

847
01:05:43,858 --> 01:05:45,735
Di tutti i miserabili...

848
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- Chi?
- Chi? Reismann.

849
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
Si è fatto saltare addosso da due paramedici.

850
01:05:51,490 --> 01:05:53,826
- È stato il Maggiore?
- Gli ha fatto passare un brutto momento.

851
01:05:54,035 --> 01:05:55,953
- BENE?
- Ebbene, cosa?

852
01:05:56,162 --> 01:05:57,705
Ha detto loro qualcosa?

853
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
Sei pazzo?

854
01:05:59,874 --> 01:06:01,709
Tre saggi.

855
01:06:02,043 --> 01:06:05,504
"Fidati del tuo maggiore."
Preferisco fidarmi di Hitler.

856
01:06:06,714 --> 01:06:10,551
- Va bene, spostalo fuori.
- Dai, muoviti! Muoviti!

857
01:06:17,892 --> 01:06:20,561
Lo troverai più facile
della nostra torre di salto.

858
01:06:21,062 --> 01:06:23,439
Stazioni d'azione!

859
01:06:25,900 --> 01:06:26,901
Andare!

860
01:07:08,401 --> 01:07:09,402
Morgan.

861
01:07:09,610 --> 01:07:11,946
- Sì, signore.
- Dovrebbero essere qui presto.

862
01:07:12,154 --> 01:07:14,365
Raduna gli uomini.
Parlerò prima con loro.

863
01:07:14,573 --> 01:07:16,784
- Useremo la tua capanna stasera.
- La nostra capanna?

864
01:07:16,951 --> 01:07:18,035
La tua capanna.

865
01:07:18,202 --> 01:07:20,621
Sì, signore. Subito, signore.

866
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
Va bene, Ike e Mike.

867
01:07:22,456 --> 01:07:25,960
Avanti, alzati in piedi.
Dai, andiamo.

868
01:07:26,168 --> 01:07:27,169
Muoviti!

869
01:07:27,712 --> 01:07:29,797
Cosa siete, i Gemelli Gold Dust?

870
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Hai bisogno di un invito speciale?

871
01:07:35,636 --> 01:07:36,637
- No, signore.
- No, signore?

872
01:07:36,804 --> 01:07:38,764
- Voglio dire, sì, signore.
- Allora spostalo!

873
01:07:41,809 --> 01:07:45,312
Questo è TS, greco.
Perché non lo dici al cappellano?

874
01:07:46,856 --> 01:07:49,984
Va bene, idioti, andiamo!
Raggiungi la capanna MP.

875
01:07:50,192 --> 01:07:52,778
Quell'uomo vuole parlarti.
Dai, muoviti!

876
01:07:52,987 --> 01:07:54,488
Va bene.

877
01:07:55,156 --> 01:07:56,198
Smettila di spingere.

878
01:07:57,491 --> 01:08:00,161
Forza adesso, andiamo!

879
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Quindi è così che vive l'altra metà.

880
01:08:03,914 --> 01:08:05,541
Vai avanti!

881
01:08:05,958 --> 01:08:08,210
Ehi, non andremo
al ballo di fine anno.

882
01:08:08,419 --> 01:08:11,380
- Molto carino, eh?
- Non si balla. Dai, andiamo!

883
01:08:14,175 --> 01:08:16,177
- Hanno l'elettricità.
- È bello essere ricchi.

884
01:08:16,385 --> 01:08:18,721
Ehi, per cosa vuole vederci?

885
01:08:18,929 --> 01:08:22,475
- Una radio.
- Ehi, guarda quelle foto!

886
01:08:22,683 --> 01:08:25,686
- Un gruppo di madri arrapate.
- Oh!

887
01:08:28,522 --> 01:08:30,858
Va bene, daglielo
un po' d'aria, ragazzi.

888
01:08:31,859 --> 01:08:33,611
Muoviti, Jiminez.

889
01:08:45,164 --> 01:08:46,707
Ok, sergente.

890
01:09:14,485 --> 01:09:17,905
Beh, la scuola saltata non ti ha ucciso.
Forse quella roba lo farà.

891
01:09:18,239 --> 01:09:21,408
Il tuo allenamento è quasi finito
e immagino che questo ti dia diritto...

892
01:09:21,617 --> 01:09:25,996
...ad un ballo di laurea o qualcosa del genere.
Hai tazze e bicchieri.

893
01:09:28,791 --> 01:09:30,334
Va bene, portali dentro.

894
01:09:45,224 --> 01:09:47,268
Devo dire che sono un regalo per te, signore?

895
01:09:47,434 --> 01:09:49,770
Diavolo, no.
Diciamo che fa parte della loro formazione.

896
01:09:49,937 --> 01:09:50,938
Sì, signore.

897
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
Dove siamo?

898
01:09:52,606 --> 01:09:55,484
OH! Qualcuno in questo camion
ha il naso freddo.

899
01:09:55,693 --> 01:09:57,444
Scendi da me!

900
01:10:01,073 --> 01:10:03,117
- Sei ferito?
- È una baracca di calce!

901
01:10:03,284 --> 01:10:05,536
Io stesso non sono uno per le orge!

902
01:10:05,744 --> 01:10:08,873
- Avremmo dovuto chiedere più soldi.
- Minx.

903
01:10:09,373 --> 01:10:12,084
Sadici!

904
01:10:12,251 --> 01:10:16,046
- Buonasera.
- Sono già troppo stanco per lavorare.

905
01:10:16,755 --> 01:10:19,091
- Da questa parte, signore.
- Andiamo avanti.

906
01:10:19,300 --> 01:10:20,801
Buonasera, maggiore.

907
01:10:22,386 --> 01:10:26,974
Ne ho solo otto. È come ops.
Se ne vuoi uno, non puoi trovarne uno.

908
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
- Buonasera, signore.
- Buonasera, ammiraglio.

909
01:10:34,481 --> 01:10:37,151
Accidenti, sono sporchi!

910
01:10:37,318 --> 01:10:40,279
Potrebbero essere, signora,
ma sicuramente hanno buone intenzioni.

911
01:10:40,487 --> 01:10:42,031
EHI!

912
01:10:42,406 --> 01:10:45,200
Tutti presenti e contabilizzati, maggiore.

913
01:10:48,787 --> 01:10:52,499
Voi signori sarete di nuovo in servizio
alle 06:00.

914
01:10:53,042 --> 01:10:57,504
È lo stesso periodo di tempo di questi
le signore hanno assegnato di essere tuoi ospiti.

915
01:10:58,756 --> 01:11:03,385
Intanto lo consiglio
usi quel tempo per fare conoscenza.

916
01:11:04,136 --> 01:11:06,805
Non ci credo
Il signor Maggott vuole indulgere...

917
01:11:07,014 --> 01:11:10,559
...quindi ti suggerisco di conservare un po' di whisky
per lui quando esce dal servizio.

918
01:11:10,935 --> 01:11:12,686
Buonanotte, signori. Signore.

919
01:11:12,895 --> 01:11:14,730
Buonanotte, colonnello.

920
01:11:17,441 --> 01:11:20,110
- Sei pazzo?
- Andiamo. Potremmo inibirli.

921
01:11:20,945 --> 01:11:22,321
Vuoi scommettere?

922
01:11:23,739 --> 01:11:26,283
Sì, tu, maggiore Reisman!

923
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
Ho visto quelle sporche sgualdrine!

924
01:11:29,411 --> 01:11:33,040
Stai trasformando questo posto
in un abisso senza fondo di vizi!

925
01:11:33,374 --> 01:11:35,918
Arriva il Giorno del Giudizio!

926
01:11:36,126 --> 01:11:38,879
E il Giorno del Giudizio sta arrivando!

927
01:11:39,880 --> 01:11:44,593
Quegli uomini, maggiore, soffriranno
dannazione eterna per causa tua!

928
01:11:44,802 --> 01:11:48,055
Tieni la bocca chiusa
e i tuoi occhi aperti!

929
01:11:48,263 --> 01:11:50,474
Sei di guardia, Maggott!

930
01:13:12,639 --> 01:13:13,974
Vuoi ballare?

931
01:13:14,141 --> 01:13:15,893
Non c'è musica.

932
01:13:16,685 --> 01:13:18,145
Prova a canticchiare.

933
01:13:23,984 --> 01:13:26,570
Va bene, ragazze,
vuoi perdere quelle bende?

934
01:13:28,947 --> 01:13:30,199
Faccia come se fosse a casa sua.

935
01:13:31,325 --> 01:13:34,286
Pensi che quei ragazzi se ne rendano conto
domani è la festa della mamma?

936
01:13:34,745 --> 01:13:35,871
Lo è?

937
01:13:42,336 --> 01:13:44,505
Adesso lo fanno con la musica.

938
01:14:03,732 --> 01:14:06,652
- Questa è un'area riservata, signore.
- So che.

939
01:14:06,860 --> 01:14:08,362
Due gironi, tre classifiche.

940
01:14:08,654 --> 01:14:09,738
Apri il cancello.

941
01:14:09,905 --> 01:14:11,406
Dai, muoviamolo!

942
01:14:11,615 --> 01:14:13,325
Apri questo cancello.

943
01:14:13,700 --> 01:14:14,910
Sì, signore.

944
01:14:19,373 --> 01:14:20,707
Ehi, guarda quei ragazzi.

945
01:14:21,667 --> 01:14:23,585
Non può entrare qui, signore!

946
01:14:23,794 --> 01:14:26,171
Sergente, prendi la sua arma.

947
01:14:26,880 --> 01:14:28,298
Prendi la sua arma.

948
01:14:29,967 --> 01:14:33,720
Caporale Morgan. Sergente,
metti quella marmaglia in una sorta di ordine.

949
01:14:33,887 --> 01:14:35,973
Sì, signore. Comandante, da uomo a uomo!

950
01:14:36,181 --> 01:14:38,684
Signore, lei sta violando
un ordine diretto.

951
01:14:38,892 --> 01:14:40,060
Contravvenire a nulla!

952
01:14:40,519 --> 01:14:43,313
Unisciti agli altri.
Parla quando ti viene chiesto.

953
01:14:43,522 --> 01:14:45,983
Hai sentito cosa ha detto il colonnello.
Cadere!

954
01:14:46,400 --> 01:14:47,985
Dai, muoviti!

955
01:14:49,820 --> 01:14:51,905
Hai sentito cosa ha detto. Cadere!

956
01:14:52,114 --> 01:14:55,033
Andiamo, andiamo!
Tiriamo fuori la pista.

957
01:14:55,409 --> 01:14:56,910
Di cosa è arrabbiato?

958
01:14:57,077 --> 01:15:00,080
Va bene, mucchio di imbecilli.
Prendi una formazione.

959
01:15:00,247 --> 01:15:03,250
Cadi lì dentro!
Andiamo, uccelli da cortile!

960
01:15:03,458 --> 01:15:05,794
Credi a questo esercito?
Dobbiamo perdere.

961
01:15:05,961 --> 01:15:08,922
Muoviti! Cos'hai che non va?
C'è del piombo dentro?

962
01:15:09,464 --> 01:15:10,924
Dai, vai avanti!

963
01:15:11,091 --> 01:15:14,595
Ehi, non sono quelli i jolly
ti hanno malmenato nella latrina?

964
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
Dai, raccoglilo!

965
01:15:18,932 --> 01:15:21,768
Sì, avevamo sbagliato tutto su Reisman.

966
01:15:21,977 --> 01:15:24,938
- Dai, muoviti!
- Non adesso. Aspettalo.

967
01:15:26,773 --> 01:15:28,567
Cosa sta succedendo lassù?

968
01:15:28,775 --> 01:15:31,069
Ei, tu!
Cosa sei, qualcosa di speciale?

969
01:15:31,278 --> 01:15:32,654
Dobbiamo aspettare tutto il giorno?

970
01:15:33,030 --> 01:15:34,448
Dai!

971
01:15:35,782 --> 01:15:39,286
Mettiti in posizione lì!
Proviamo a tracciare una linea retta.

972
01:15:39,494 --> 01:15:41,121
Sembriamo soldati, eh?

973
01:15:44,625 --> 01:15:48,253
Te l'avevo detto che non poteva passare nessuno!
Ora apri il cancello. Andiamo avanti!

974
01:15:52,507 --> 01:15:55,844
Quelli sono i due ragazzi
questo ha ottenuto Wladislaw.

975
01:15:56,929 --> 01:15:59,973
Quelli sono i due ragazzi che
ha dato a Wladislaw i suoi grumi.

976
01:16:00,807 --> 01:16:03,435
Quelli sono i due ragazzi
che ha saltato Wladislaw.

977
01:16:04,186 --> 01:16:06,647
Quelli sono i due ragazzi
che ha colpito Wladislaw.

978
01:16:06,813 --> 01:16:09,691
Quei due gorilla hanno picchiato Wladislaw.

979
01:16:10,817 --> 01:16:12,527
Quelli sono i due ragazzi...

980
01:16:31,338 --> 01:16:32,923
Secondo me...

981
01:16:33,465 --> 01:16:37,302
...l'ufficiale al comando
di questa operazione...

982
01:16:37,511 --> 01:16:42,224
...ha ignorato i suoi ordini
o sta palesemente disobbedendo loro...

983
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
...in un modo o nell'altro.

984
01:16:44,643 --> 01:16:47,187
Ed è quello che sono qui per scoprirlo.

985
01:16:49,064 --> 01:16:50,065
Va bene...

986
01:16:51,858 --> 01:16:55,737
...signori,
capiamoci.

987
01:16:57,072 --> 01:16:59,866
Sono qui per scoprirlo esattamente
di cosa si tratta...

988
01:17:00,075 --> 01:17:03,537
...e ho intenzione di farlo
se ci vuole tutto il giorno.

989
01:17:04,538 --> 01:17:07,874
Puoi renderlo facile o difficile
su te stesso. Dipende da te.

990
01:17:09,501 --> 01:17:14,047
Prima che me ne vada, lo troveremo
chi è coinvolto in questa follia...

991
01:17:14,548 --> 01:17:17,426
...cosa stai facendo qui e perché.

992
01:17:18,593 --> 01:17:20,262
È chiaro?

993
01:17:22,389 --> 01:17:24,099
Va bene, generale.

994
01:17:28,770 --> 01:17:32,524
- Il tuo nome, grado e numero di serie.
- Diglielo, ne abbiamo avuto tutti!

995
01:17:32,733 --> 01:17:34,067
Tranquillo!

996
01:17:36,945 --> 01:17:38,739
Come ti chiami, soldato?

997
01:17:39,489 --> 01:17:41,491
Numero due, signore.

998
01:17:47,456 --> 01:17:49,124
Morgan. Clayton.

999
01:17:49,916 --> 01:17:51,209
Sì, signore?

1000
01:17:51,918 --> 01:17:55,464
Dai a Clayton il suo nome, grado e...
numero di serie. Per tutti loro.

1001
01:17:55,672 --> 01:17:58,717
- Questo non lo so, signore.
- Allora digli quello che sai.

1002
01:17:58,884 --> 01:18:00,510
Pensi che non dirgli niente!

1003
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
- Cos'era quella conversazione laggiù?
- Niente, signore.

1004
01:18:05,349 --> 01:18:07,017
Vieni qui, soldato.

1005
01:18:23,450 --> 01:18:24,868
Quando hai fatto il bagno l'ultima volta?

1006
01:18:26,661 --> 01:18:29,164
- Non ricordo, signore.
- Sei sporco.

1007
01:18:30,123 --> 01:18:32,250
Sei una vergogna per l'uniforme.

1008
01:18:32,584 --> 01:18:34,669
Fredericks, prendi un rasoio e dell'acqua.

1009
01:18:34,878 --> 01:18:38,924
Dimostrerà la procedura corretta
per radersi e fare il bagno sul campo.

1010
01:18:39,132 --> 01:18:41,093
- Sì, signore.
- Giusto, soldato?

1011
01:18:41,301 --> 01:18:42,761
No, signore!

1012
01:18:43,345 --> 01:18:44,346
No, signore, cosa?

1013
01:18:44,554 --> 01:18:47,849
No, signore, non ho intenzione di radermi, signore!

1014
01:18:48,058 --> 01:18:52,521
Allora dovremo farlo nel modo più duro.
Clayton. Blake. Rasalo a secco!

1015
01:18:53,563 --> 01:18:54,606
Ora!

1016
01:19:09,413 --> 01:19:11,665
-Reismann!
- Giusto!

1017
01:19:12,207 --> 01:19:15,168
Fai smaltire i tuoi uomini
delle loro armi!

1018
01:19:15,335 --> 01:19:16,461
Sergente Bowren!

1019
01:19:18,296 --> 01:19:21,591
Ottieni un aiuto speciale
e prendi quelle armi!

1020
01:19:21,800 --> 01:19:24,678
Sì, signore.
Va bene, hai sentito l'uomo!

1021
01:19:24,886 --> 01:19:26,179
Adesso muoviti!

1022
01:19:26,388 --> 01:19:28,348
Colpiscili solo dove fa male.

1023
01:19:30,058 --> 01:19:32,185
- Lascialo andare!
- E' grandioso.

1024
01:19:32,394 --> 01:19:34,688
- Staccateli.
- Mi dispiace, sergente.

1025
01:19:34,896 --> 01:19:36,481
Tu nazista!

1026
01:19:56,126 --> 01:19:58,044
Sono con te, maggiore, fino in fondo!

1027
01:20:05,218 --> 01:20:07,721
Non chiamarci, ti chiameremo noi.

1028
01:20:08,388 --> 01:20:10,515
Devi essere fuori di testa!

1029
01:20:10,682 --> 01:20:12,517
Potrebbe sembrare così.

1030
01:20:17,397 --> 01:20:20,484
Riprendi tutto, colonnello.
Non sono belli.

1031
01:20:20,692 --> 01:20:21,902
Sono tutti 4-F!

1032
01:20:22,068 --> 01:20:25,071
Ehi, colonnello, li ho sentiti
non usare nemmeno il paracadute!

1033
01:20:30,452 --> 01:20:32,454
Ehi, colonnello, piagnucolone!

1034
01:20:34,247 --> 01:20:36,208
Non restare lì, raccoglilo!

1035
01:20:36,416 --> 01:20:39,002
- Resta qui per il tè.
- Metti dei soldi lì dentro.

1036
01:20:39,211 --> 01:20:40,670
Vieni ancora, colonnello!

1037
01:20:40,879 --> 01:20:43,423
Passa a trovarci quando vuoi, idiota.

1038
01:20:45,467 --> 01:20:49,221
Sono sicuro che apprezzerai il tuo servizio
registrare come altamente colorato.

1039
01:20:49,429 --> 01:20:51,431
Beh, non è questo il mio punto di vista.

1040
01:20:52,098 --> 01:20:55,393
Sai che non sono mai stato favorevole
di te che guidi questa operazione.

1041
01:20:55,602 --> 01:20:58,355
Quindi non posso dire di essere deluso
nella tua prestazione.

1042
01:20:58,563 --> 01:21:02,442
L'impressione che mi hai dato è stata
molto sfavorevole in primo luogo.

1043
01:21:03,318 --> 01:21:05,946
Ti comporti come se fosse questo
erano una questione personale.

1044
01:21:06,530 --> 01:21:08,323
Lascia che te lo assicuri, non lo è.

1045
01:21:08,532 --> 01:21:11,785
Quello che ti succede è qualcosa
al quale sono indifferente.

1046
01:21:11,952 --> 01:21:14,788
Ma la natura dell'operazione
Sto correndo no.

1047
01:21:15,705 --> 01:21:17,874
Il rapporto del colonnello Breed
sul tuo risultato...

1048
01:21:18,083 --> 01:21:22,337
...e il comportamento generale al
la scuola di addestramento per paracadutisti è negativa.

1049
01:21:22,754 --> 01:21:27,008
Giustificherebbe la mia raccomandazione
che questa operazione venga annullata.

1050
01:21:28,009 --> 01:21:30,428
I tuoi uomini verranno rimandati indietro
per l'esecuzione della pena.

1051
01:21:32,138 --> 01:21:34,724
Sia che lo sarai
disciplinato personalmente...

1052
01:21:34,933 --> 01:21:36,768
...è una questione del generale Worden.

1053
01:21:37,811 --> 01:21:40,564
Neghi la tua responsabilità
per il fatto che...

1054
01:21:40,772 --> 01:21:44,943
...nella notte tra il 14 e il 15 aprile,
una struttura militare dell'esercito americano...

1055
01:21:45,151 --> 01:21:46,987
...era la scena di una festa tra ubriachi...

1056
01:21:47,153 --> 01:21:50,615
...a cui non meno di sette
le donne civili hanno preso parte attiva?

1057
01:21:50,824 --> 01:21:53,618
Oh, sì, signore, l'hanno preso
una parte attiva, d'accordo.

1058
01:21:55,078 --> 01:21:56,663
Scusate, signori.

1059
01:21:57,581 --> 01:22:00,959
Puoi offrire anche il più remoto
circostanze attenuanti?

1060
01:22:01,167 --> 01:22:03,670
- Sì, signore.
- Oh, sergente, altro ghiaccio.

1061
01:22:03,878 --> 01:22:05,338
Sì, signore.

1062
01:22:05,630 --> 01:22:06,840
BENE?

1063
01:22:07,507 --> 01:22:11,011
Gli uomini hanno avuto la possibilità di scendere
il gancio. Hanno lavorato duro.

1064
01:22:11,177 --> 01:22:15,140
Ora che stanno prendendo forma,
dirai: "L'accordo è annullato"?

1065
01:22:15,307 --> 01:22:19,185
Puoi incolpare solo te stesso.
Hai portato quelle donne al campo.

1066
01:22:19,352 --> 01:22:24,024
Quindi ucciderai cinque uomini
e mandare il resto in prigione a vita?

1067
01:22:24,190 --> 01:22:26,276
Perché se lo facessi...

1068
01:22:26,484 --> 01:22:30,280
...dovresti chiuderne metà
l'esercito degli Stati Uniti, ufficiali compresi.

1069
01:22:30,488 --> 01:22:35,160
Inoltre, è stata colpa mia.
Non influisce sulla loro abilità come soldati.

1070
01:22:35,368 --> 01:22:38,955
Sì, beh, ne abbiamo sentito parlare
abilità del colonnello Breed.

1071
01:22:39,372 --> 01:22:40,749
Questa è la sua opinione.

1072
01:22:40,957 --> 01:22:44,961
I miei uomini hanno riempito sei mesi di
allenamento intensivo in altrettante settimane.

1073
01:22:45,170 --> 01:22:48,465
A partire da ora, li impilerei
contro qualsiasi uomo dell'esercito.

1074
01:22:48,923 --> 01:22:50,508
Non puoi essere serio.

1075
01:22:50,717 --> 01:22:53,303
Accidenti, lo sono!
Potrebbero non essere belli...

1076
01:22:53,511 --> 01:22:55,889
...ma uno qualsiasi dei miei
vale 10 dei tuoi!

1077
01:22:56,097 --> 01:22:59,309
- Non è questo il punto.
- E' proprio questo il punto.

1078
01:22:59,517 --> 01:23:03,188
Ritengo che i miei uomini siano più che capaci
per gestire qualsiasi lavoro assegnato loro.

1079
01:23:03,688 --> 01:23:07,150
Voi signori avete organizzato questa cosa.
Hai promesso loro una possibilità.

1080
01:23:07,359 --> 01:23:10,070
Almeno lascia che te lo mostrino
le loro capacità.

1081
01:23:10,236 --> 01:23:12,572
Tremo al pensiero
di cosa sono capaci.

1082
01:23:12,739 --> 01:23:13,740
Lasciamo che lo dimostrino!

1083
01:23:13,948 --> 01:23:16,576
Se falliscono,
la tua coscienza è pulita.

1084
01:23:17,410 --> 01:23:19,037
Mi dica, maggiore...

1085
01:23:19,871 --> 01:23:22,332
...proprio come faresti tu
i tuoi uomini lo hanno "provato"?

1086
01:23:25,752 --> 01:23:27,128
Non si può fare, vero?

1087
01:23:34,302 --> 01:23:36,513
Ebbene sì. Suppongo che potrebbe.

1088
01:23:37,555 --> 01:23:39,307
Voglio dire, potrebbe esserci un modo.

1089
01:23:40,433 --> 01:23:42,811
Quello che voglio dire è che, in generale, se ricordi...

1090
01:23:43,019 --> 01:23:45,730
... abbiamo manovre divisionali
nel Devonshire.

1091
01:23:45,897 --> 01:23:47,107
Sì, sì, sì.

1092
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
L'abito del colonnello Breed lo sarà
parte di quell'esercizio.

1093
01:23:51,069 --> 01:23:53,863
È un dato di fatto,
una delle sue aziende...

1094
01:23:54,072 --> 01:23:58,118
...è stata assegnata la difesa
della sede divisionale.

1095
01:23:58,326 --> 01:23:59,327
COSÌ?

1096
01:24:01,454 --> 01:24:02,914
Quindi...

1097
01:24:03,123 --> 01:24:08,044
Quindi lasci agire i miei 12 uomini
come unità indipendente...

1098
01:24:08,253 --> 01:24:10,380
...attaccato alla forza avversaria.

1099
01:24:11,798 --> 01:24:15,427
Metteranno fuori combattimento il quartier generale di Breed
e catturare tutto il suo staff.

1100
01:24:17,637 --> 01:24:19,055
Quello mi piacerebbe vedere!

1101
01:24:19,222 --> 01:24:21,141
Anch'io lo farei!

1102
01:24:45,290 --> 01:24:48,334
Compagnie Charlie e Fox
sosterrà le zone boschive.

1103
01:24:48,501 --> 01:24:50,712
Saranno aiutati
dal 2° Battaglione.

1104
01:24:50,920 --> 01:24:53,715
A Rogers non piacerà
ma non voglio sentirlo.

1105
01:24:53,923 --> 01:24:56,176
- Sì, signore.
- Com'è l'armatura di Johnson?

1106
01:24:56,342 --> 01:24:59,679
Sono passati di corsa due minuti fa.
L'armatura è pronta.

1107
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Tienilo!

1108
01:25:15,904 --> 01:25:16,905
Modifica!

1109
01:25:36,591 --> 01:25:38,510
Pensi che ce la faremo?

1110
01:25:38,968 --> 01:25:43,389
Sorridete, idioti! Se quelli blu
gli sciattoni ci riconoscono, siamo nei guai.

1111
01:26:02,659 --> 01:26:04,577
Ci crederesti? Si sono rasati.

1112
01:26:05,745 --> 01:26:07,580
Che ne dici?

1113
01:26:07,997 --> 01:26:10,917
Prendi un carico del maggiore.
Non può credere che ce l'abbiamo fatta.

1114
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
- La giornata passa in fretta, maggiore?
- Semplicemente bellissimo. Ma sei in ritardo.

1115
01:26:14,587 --> 01:26:16,714
- Hai tutto quello che ti serve?
- Assolutamente.

1116
01:26:16,881 --> 01:26:18,925
Pensi di poter ricordare il piano?

1117
01:26:19,425 --> 01:26:21,719
- Dove hai preso il veicolo?
- L'abbiamo rubato.

1118
01:26:21,928 --> 01:26:24,305
Come se lo faremo
rubare tutto il resto.

1119
01:26:24,514 --> 01:26:27,141
Stiamo giocando a giochi di guerra.
Nient'altro, signore?

1120
01:26:27,350 --> 01:26:31,020
Immagino di no. Va bene, lo saremo
con i generali al quartier generale.

1121
01:26:31,229 --> 01:26:34,148
Da adesso in poi sarai da solo.
Decolla e buona fortuna.

1122
01:26:34,607 --> 01:26:36,109
Muoviamoci!

1123
01:26:38,152 --> 01:26:40,196
Va bene, dividiamoci in tre gruppi.

1124
01:26:54,335 --> 01:26:56,296
Questi due appartengono a te?

1125
01:27:12,312 --> 01:27:13,646
Dov'è il generale Worden?

1126
01:27:13,855 --> 01:27:16,274
È andato a controllare sul campo, signore.

1127
01:27:17,525 --> 01:27:19,277
Oh, mio Dio...

1128
01:27:27,327 --> 01:27:30,121
- Ebbene?
- Sono da voi tra un minuto, signore.

1129
01:27:34,918 --> 01:27:38,838
- Beh, che ne dici di questo?
- Sì, signore. Penso che sia tutto, signore.

1130
01:27:40,340 --> 01:27:44,093
Oh, è eccellente, Haskell, eccellente!

1131
01:27:44,969 --> 01:27:46,304
Dai, andiamo.

1132
01:28:04,238 --> 01:28:06,240
- Ce l'abbiamo fatta.
- Dove sono gli altri?

1133
01:28:06,449 --> 01:28:09,369
8:45. Quattro di loro dovrebbero
vieni presto su quel crinale.

1134
01:28:09,535 --> 01:28:12,455
0845? Sarebbe meglio
arriveremo in fretta allora.

1135
01:28:12,664 --> 01:28:16,209
Non sai che il nemico ha pianificato?
uno sbarramento su quella cresta alle 08.50?

1136
01:28:16,417 --> 01:28:17,877
Sì, signore, lo so.

1137
01:28:18,044 --> 01:28:21,047
Quello è l'unico posto in cui il colonnello Breed
non li cercherò.

1138
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
- Sono tutti pronti?
- Tutto pronto, signore.

1139
01:28:26,886 --> 01:28:30,390
Batterie uno, tre e quattro
aprire il fuoco e continuare a piacimento.

1140
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Batterie uno, tre e quattro
aprire il fuoco e continuare a piacimento.

1141
01:28:34,644 --> 01:28:36,229
Batterie uno, tre e quattro...

1142
01:28:39,148 --> 01:28:40,817
Pronto!

1143
01:28:41,025 --> 01:28:42,527
Scopo!

1144
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
Fuoco!

1145
01:28:50,785 --> 01:28:51,911
Dai!

1146
01:28:52,120 --> 01:28:54,580
Andiamo! Dai!

1147
01:29:09,721 --> 01:29:11,305
Carico!

1148
01:29:13,641 --> 01:29:14,642
Ora, andiamo!

1149
01:29:14,809 --> 01:29:17,645
- Mentre si ricaricano!
- Andiamo!

1150
01:29:19,522 --> 01:29:20,732
Giù!

1151
01:29:40,334 --> 01:29:41,753
Armi sicure!

1152
01:29:41,961 --> 01:29:43,963
Va bene, andiamo!

1153
01:29:50,970 --> 01:29:52,013
Andiamo.

1154
01:29:59,771 --> 01:30:01,981
Che diavolo eri?
ragazzi, aspettate?

1155
01:30:02,148 --> 01:30:05,693
Perché, cosa intendi con "aspettando"?

1156
01:30:07,320 --> 01:30:10,656
Quegli amanti ci stavano provando
per ucciderci laggiù!

1157
01:30:13,034 --> 01:30:14,243
Modifica.

1158
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
Modifica? Cosa intendi con "cambiamento"?

1159
01:30:18,539 --> 01:30:19,665
Non puoi farlo!

1160
01:30:19,832 --> 01:30:23,002
Va tutto bene, maggiore.
Torneremo indietro più tardi.

1161
01:30:23,503 --> 01:30:25,505
Non possono fermarci adesso.

1162
01:30:26,005 --> 01:30:27,340
Andiamo.

1163
01:30:27,840 --> 01:30:29,592
Dai.

1164
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Stiamo arrivando.

1165
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
Attraversiamo questa strada, prendiamo la 10.

1166
01:30:53,533 --> 01:30:55,284
Cosa stiamo aspettando qui?

1167
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
Per una jeep, una mitragliatrice pesante,
e quattro uomini.

1168
01:31:01,457 --> 01:31:02,583
Ti piace questo?

1169
01:31:03,417 --> 01:31:04,418
Rallentare.

1170
01:31:05,169 --> 01:31:06,629
Dieci capanne!

1171
01:31:14,303 --> 01:31:15,847
Buon pomeriggio, generale.

1172
01:31:25,565 --> 01:31:27,233
La mafia è sbarcata!

1173
01:31:27,441 --> 01:31:29,569
Qualunque cosa Franko dica, Franko la fa!

1174
01:31:29,777 --> 01:31:31,529
Tiriamolo fuori. Spostalo fuori.

1175
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- Dai, fatti prendere.
-Franko, fuori!

1176
01:31:34,198 --> 01:31:36,117
Fuori! Cosa intendi con "fuori"?

1177
01:31:36,325 --> 01:31:39,328
- Chi pensi che abbia rubato questa cosa?
- L'hai fatto, ragazzo mio.

1178
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
Tu e Pinkley siete gli unici ragazzi
che il colonnello Breed ha visto bene!

1179
01:31:44,333 --> 01:31:47,295
Questo è un rischio abbastanza grande
senza che tu venga con te.

1180
01:31:47,461 --> 01:31:49,755
- Fuori.
- Andiamo, Franko.

1181
01:31:51,591 --> 01:31:54,260
Jefferson, presentati
con l'ambulanza entro le 9.30.

1182
01:31:54,427 --> 01:31:56,637
sei in ritardo
Immagino che tu sia stato inchiodato.

1183
01:31:56,846 --> 01:31:59,098
- Allora penseremo al piano B.
- Giusto.

1184
01:32:00,224 --> 01:32:01,934
Addio, maggiore.

1185
01:32:04,729 --> 01:32:06,981
Aspetta, Maggott.
Non voglio perderti adesso.

1186
01:32:09,483 --> 01:32:11,569
Attenzione!

1187
01:32:12,945 --> 01:32:14,447
Attenzione.

1188
01:32:16,449 --> 01:32:17,450
Dieci capanne!

1189
01:32:20,203 --> 01:32:22,496
- Buongiorno, razza.
- Mattina. Una vera sorpresa.

1190
01:32:22,705 --> 01:32:25,666
- Tutto sotto controllo?
- Si potrebbe dire così, signore.

1191
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
Bene. A vostro agio, signori, a vostro agio.

1192
01:32:28,961 --> 01:32:32,256
Ho pensato di passare a vedere
come stanno andando le cose.

1193
01:32:32,548 --> 01:32:34,967
Quindi è questo quello che sembra?

1194
01:32:40,181 --> 01:32:42,141
Avanti, spingi!

1195
01:32:45,770 --> 01:32:48,397
- Posey, ricordati, sei ferito.
- Oh, sto morendo.

1196
01:32:48,606 --> 01:32:49,774
Andiamo, Maggott.

1197
01:32:52,193 --> 01:32:53,819
Stai indietro, adesso.

1198
01:33:03,996 --> 01:33:06,123
- Che cos'è?
- Laggiù!

1199
01:33:08,167 --> 01:33:11,587
- Che cos 'era questo?
- In fondo alla strada, signore. Vedi quel fumo?

1200
01:33:11,837 --> 01:33:14,674
- Sergente, dia un'occhiata a qualcuno.
- Sì, signore.

1201
01:33:14,882 --> 01:33:18,177
- Cosa stanno facendo su quella cresta?
- Non lo so, signore.

1202
01:33:18,386 --> 01:33:21,847
Questo avrebbe dovuto essere cancellato
mezz'ora fa.

1203
01:33:22,014 --> 01:33:25,351
Colonnello, di sicuro non sembra
è stato cancellato, vero?

1204
01:33:25,518 --> 01:33:26,519
Andiamo.

1205
01:33:31,399 --> 01:33:33,317
- Ricordati, sei ferito.
- Non preoccuparti.

1206
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
Hai dimenticato il ketchup.

1207
01:33:35,111 --> 01:33:37,029
- Aiuto!
- Dai.

1208
01:33:52,795 --> 01:33:53,796
Signore?

1209
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
Abbiamo un uomo che è gravemente ferito.
Vorremmo un'ambulanza.

1210
01:34:00,803 --> 01:34:02,888
Chiami un'ambulanza. Guarda cosa è successo.

1211
01:34:03,055 --> 01:34:04,307
Sì, signore. Andiamo, voi due.

1212
01:34:04,473 --> 01:34:05,725
Privato?

1213
01:34:06,100 --> 01:34:08,185
- Vieni qui.
- Sì, signore.

1214
01:34:08,394 --> 01:34:10,062
Cosa stavi facendo su quella strada?

1215
01:34:10,229 --> 01:34:12,481
La nostra jeep ha una gomma a terra.
Siamo finiti in un fosso.

1216
01:34:13,566 --> 01:34:17,445
Non te l'ho chiesto io. Te l'ho chiesto
cosa stavi facendo su quella strada.

1217
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
Avvistamento per l'artiglieria da campo, signore.

1218
01:34:24,702 --> 01:34:25,703
Vediamo quella mappa.

1219
01:34:25,870 --> 01:34:27,496
<i>Sposta la Charlie Company in grado di...</i>

1220
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
<i>...il ponte sotto la cortina fumogena.</i>

1221
01:34:29,749 --> 01:34:33,961
<i>Baker Company verso la banca
la cresta alle 14.20.</i>

1222
01:34:34,170 --> 01:34:37,465
- Privato? Vieni qui.
- Sì, signore.

1223
01:34:39,759 --> 01:34:41,218
Come ti chiami e come ti vesti?

1224
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
Soldato Matthew Donald, signore.

1225
01:34:43,095 --> 01:34:48,100
Numero di serie 726256.
Batteria B, 526a artiglieria da campo, signore.

1226
01:34:48,267 --> 01:34:51,270
- Dove sono i tuoi ordini?
- Proprio qui, signore.

1227
01:34:52,938 --> 01:34:54,065
Dal Capitano Thornhill.

1228
01:34:58,194 --> 01:35:00,988
Conosco la maggior parte degli uomini
sotto il mio comando.

1229
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Non ricordo di averti visto prima.

1230
01:35:04,617 --> 01:35:07,578
No, signore.
Sono stato trasferito la settimana scorsa, signore.

1231
01:35:11,791 --> 01:35:15,836
Stiamo diventando congestionati al punto B.
Due forze hanno minato la strada.

1232
01:35:16,003 --> 01:35:17,546
- Dov'è Peterson?
- Eccolo!

1233
01:35:22,176 --> 01:35:23,844
Libera la strada!

1234
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
Sembra che qualcuno si sia fatto male.

1235
01:35:28,849 --> 01:35:30,476
Guardalo lì!

1236
01:35:31,727 --> 01:35:34,230
Ok, facciamoci aiutare
con questo soldato.

1237
01:35:35,815 --> 01:35:38,984
Conta fino a tre, alza. Uno, due, ascensore.

1238
01:35:40,403 --> 01:35:41,904
Vacci piano adesso.

1239
01:35:44,323 --> 01:35:47,201
- Dove lo mettiamo, signore?
- Mettilo lì.

1240
01:35:49,995 --> 01:35:53,624
- Puoi restare, ma stai lontano.
- Sì, signore. Grazie, signore.

1241
01:36:22,945 --> 01:36:25,531
Mi dispiace, ma questa è la fine
della linea per te.

1242
01:36:25,698 --> 01:36:27,867
Ma abbiamo avuto un brutto incidente
quaggiù, signore.

1243
01:36:28,075 --> 01:36:32,037
È un peccato, perché tu semplicemente
divennero prigionieri di guerra.

1244
01:36:36,041 --> 01:36:37,293
È il nemico, signore!

1245
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
Va bene, forza, andiamo.

1246
01:36:40,754 --> 01:36:42,548
Andiamo, andiamo.

1247
01:36:44,675 --> 01:36:46,343
Non possono farlo.

1248
01:36:49,096 --> 01:36:50,723
Indossi le insegne della Forza Rossa.

1249
01:36:51,223 --> 01:36:53,726
Giusto. Siamo traditori.

1250
01:36:53,893 --> 01:36:56,312
- Attento al mio dito.
- Questi non sono veri proiettili, idiota!

1251
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Senta, sono un medico, maggiore.

1252
01:36:58,564 --> 01:37:00,858
E io sono un maggiore, capitano.

1253
01:37:01,066 --> 01:37:02,902
Sì, ma abbiamo ricevuto un messaggio radio.

1254
01:37:03,068 --> 01:37:04,737
C'è un uomo gravemente ferito laggiù.

1255
01:37:04,904 --> 01:37:05,905
Sbrigati!

1256
01:37:06,071 --> 01:37:08,824
Ecco il nostro permesso per attraversare
tutti gli ostacoli.

1257
01:37:09,408 --> 01:37:12,912
Un'idea molto carina, capitano.
Ma non funzionerà. Uscire.

1258
01:37:13,245 --> 01:37:17,041
Ma non è uno scherzo, signore.
C'è una vera vittima lì.

1259
01:37:17,249 --> 01:37:18,667
Tutto a posto qui, Jefferson.

1260
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Signore, mi spiegherebbe?
le regole per lui?

1261
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
L'uomo potrebbe essere in punto di morte.

1262
01:37:22,630 --> 01:37:25,257
Sono solo un osservatore, capitano,
non un arbitro.

1263
01:37:25,466 --> 01:37:28,093
Non posso interferire o prendere decisioni.

1264
01:37:28,677 --> 01:37:31,096
Avanti, dottore,
Ho un albero malato qui dietro.

1265
01:37:31,263 --> 01:37:32,932
Avanti, anche tu.

1266
01:37:33,140 --> 01:37:36,519
È bionda, è fidanzata.
Andiamo, zucchero!

1267
01:37:36,727 --> 01:37:40,606
- Ho qui il suo paziente, dottore.
- Qual è il problema?

1268
01:37:43,734 --> 01:37:45,444
Ti piacerà davvero.

1269
01:37:48,197 --> 01:37:50,032
Che ne dici di questo paziente, dottore?

1270
01:37:53,285 --> 01:37:54,954
Andiamo, uomini. Che ne dici delle 09:30?

1271
01:37:55,162 --> 01:37:58,040
Togli le fasce blu! Andiamo.

1272
01:37:58,249 --> 01:37:59,667
Passa alla fascia da braccio blu!

1273
01:37:59,875 --> 01:38:01,043
E i prigionieri?

1274
01:38:01,252 --> 01:38:03,754
Non possiamo risparmiare gli uomini
prendersi cura dei prigionieri.

1275
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
Vieni?

1276
01:38:25,818 --> 01:38:28,404
- Sta cercando di ucciderci?
- Dobbiamo arrivare a 120.

1277
01:38:28,612 --> 01:38:30,489
Ci schiaccerà in questo barattolo.

1278
01:38:30,698 --> 01:38:34,868
- Vuoi essere lì entro le 9.30?
- Sì.

1279
01:38:35,286 --> 01:38:39,331
Riportali al riferimento della mappa 397492.

1280
01:38:39,540 --> 01:38:40,874
Lascia passare la Forza Blu.

1281
01:38:41,834 --> 01:38:45,004
Chiama gli ordini aziendali
e colpiscili all'incrocio.

1282
01:38:45,170 --> 01:38:46,422
Ciao, Able 3.

1283
01:38:46,630 --> 01:38:49,383
Non preoccuparti, Bill.
Abbiamo chiamato l'ambulanza.

1284
01:39:03,355 --> 01:39:06,275
- Andrà tutto bene.
- Sì, lo farà.

1285
01:39:07,735 --> 01:39:09,570
Andrà tutto bene.

1286
01:39:09,820 --> 01:39:13,866
Voglio colpire sulla collina 80
tra di loro alle 14.00.

1287
01:39:14,074 --> 01:39:17,036
Spostateli sulla collina
con la testa bassa.

1288
01:39:17,244 --> 01:39:21,915
Bene, grazie mille, colonnello.
È stato molto istruttivo.

1289
01:39:22,124 --> 01:39:25,336
Penso che farò un giro adesso
e ottenere il quadro generale.

1290
01:39:25,544 --> 01:39:27,254
Sì, signore, grazie.

1291
01:39:37,723 --> 01:39:39,600
Spostalo. Date loro spazio.

1292
01:40:20,641 --> 01:40:23,435
<i>Rapporto di osservazione anticipata.
Carri armati della Forza Blu in avvicinamento...</i>

1293
01:40:23,602 --> 01:40:25,479
<i>...aeroporto al riferimento della mappa--</i>

1294
01:40:26,730 --> 01:40:28,107
Fuori dai piedi!

1295
01:40:37,491 --> 01:40:38,784
Attenzione all'ambulanza!

1296
01:40:48,001 --> 01:40:50,921
Eccolo lì. Il vecchio!

1297
01:40:55,134 --> 01:40:56,719
Avanti, osservatori!

1298
01:41:07,563 --> 01:41:09,481
I complimenti del maggiore Reisman, signore.

1299
01:41:18,157 --> 01:41:22,786
Ehi, maggiore. Cosa ne pensi?
riguardo a quello, maggiore?

1300
01:41:22,995 --> 01:41:24,329
Non te l'ho detto prima...

1301
01:41:24,496 --> 01:41:26,290
...perché potrebbe renderti nervoso.

1302
01:41:26,874 --> 01:41:30,085
Dopo la nostra ultima festa,
i generali erano tutti favorevoli...

1303
01:41:30,294 --> 01:41:32,588
...di mandarti a finire
le tue frasi.

1304
01:41:32,796 --> 01:41:34,757
Oppure vieni impiccato.

1305
01:41:34,965 --> 01:41:35,966
Oppure vieni impiccato.

1306
01:41:36,467 --> 01:41:38,343
Ma ho fatto un patto con loro.

1307
01:41:38,719 --> 01:41:42,806
Abbattere il quartier generale di Breed
è ciò che ti ha tirato fuori dai guai.

1308
01:41:47,019 --> 01:41:49,021
Non eri davvero preoccupato,
eri tu, maggiore?

1309
01:41:49,188 --> 01:41:50,856
No, non molto, non lo era.

1310
01:41:51,064 --> 01:41:53,358
Ma abbiamo ancora un'operazione da fare.

1311
01:41:53,525 --> 01:41:58,113
Se voi ragazzi commettete un errore su questo,
nessuno di noi suonerà mai più il violino.

1312
01:41:58,322 --> 01:42:00,657
Perché fino ad ora,
è stato tutto un gioco.

1313
01:42:00,866 --> 01:42:03,368
Ma da domani sera,
sarà la cosa vera.

1314
01:42:03,535 --> 01:42:05,662
Se vuoi sapere quanto è reale,
Te lo dirò.

1315
01:42:05,871 --> 01:42:08,916
Immagino che molti di voi
non torneremo.

1316
01:42:09,124 --> 01:42:11,376
Ma non ha senso strillare
a riguardo.

1317
01:42:11,543 --> 01:42:13,086
L'esercito non ti ha mai amato.

1318
01:42:13,295 --> 01:42:15,172
Inoltre vi siete offerti tutti volontari, vero?

1319
01:42:15,380 --> 01:42:18,133
- Sì.
- Beh, questo è più di quello che ho fatto io.

1320
01:42:19,051 --> 01:42:20,594
Sergente Bowren.

1321
01:42:21,470 --> 01:42:24,056
Ne abbiamo parlato mille volte...

1322
01:42:24,223 --> 01:42:27,059
...ma molte cose possono andare storte.
Dobbiamo essere pronti a improvvisare.

1323
01:42:27,226 --> 01:42:30,312
Vediamo cosa succede se tutto
va bene. Pronto?

1324
01:42:30,521 --> 01:42:33,315
- Uno.
- Al posto di blocco che abbiamo appena iniziato.

1325
01:42:33,524 --> 01:42:37,027
- Uno.
- Al posto di blocco che abbiamo appena iniziato.

1326
01:42:37,236 --> 01:42:39,530
- Due.
- Le guardie hanno finito.

1327
01:42:39,738 --> 01:42:42,866
- Tre.
- Gli uomini del maggiore stanno facendo baldoria.

1328
01:42:43,075 --> 01:42:46,203
- Quattro.
- Il maggiore e Vvladislaw attraversano la porta

1329
01:42:46,411 --> 01:42:49,915
- Cinque.
- Pinkley resta fuori nel vialetto.

1330
01:42:50,082 --> 01:42:53,502
- Sei.
- Il maggiore sistema la corda.

1331
01:42:53,710 --> 01:42:56,922
- Sette.
- Wladislaw lancia l'amo al cielo.

1332
01:42:57,756 --> 01:43:01,176
- Otto.
- Jiminez ha un appuntamento.

1333
01:43:01,677 --> 01:43:05,305
- Nove.
- Gli altri ragazzi salgono sulla fila.

1334
01:43:06,098 --> 01:43:09,726
- Dieci.
- Sawyer e Gilpin sono nel recinto.

1335
01:43:09,935 --> 01:43:13,230
- Undici.
- Posey sorveglia i punti cinque e sette.

1336
01:43:13,897 --> 01:43:17,818
- Dodici.
- Wladislaw e il maggiore scendono a scavare.

1337
01:43:18,402 --> 01:43:19,611
E dov'è Paperino?

1338
01:43:20,612 --> 01:43:23,240
Paperino è al bivio
con una mitragliatrice.

1339
01:43:23,699 --> 01:43:26,410
Sarà meglio che non dorma
altrimenti saremo tutti nei guai.

1340
01:43:28,328 --> 01:43:32,040
- Tredici.
- Franko sale senza farsi vedere.

1341
01:43:32,666 --> 01:43:34,751
- Quattordici.
-Ora zero.

1342
01:43:35,669 --> 01:43:39,756
La maionese taglia il cavo,
Franko taglia il telefono.

1343
01:43:39,965 --> 01:43:43,218
- Quindici.
- Franko entra dove sono stati gli altri.

1344
01:43:43,635 --> 01:43:47,973
- Sedici.
- Usciamo tutti come se fosse Halloween.

1345
01:43:49,516 --> 01:43:51,351
E uccidi ogni ufficiale in vista.

1346
01:43:51,560 --> 01:43:52,978
Nostro o loro?

1347
01:43:53,145 --> 01:43:54,980
Cominciamo con il loro, eh?

1348
01:43:55,188 --> 01:43:57,774
Riprendilo dall'alto,
senza le improvvisazioni.

1349
01:43:57,983 --> 01:44:01,612
- Uno.
- Oltre il posto di blocco, abbiamo appena iniziato.

1350
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
- Due.
- Le guardie hanno finito.

1351
01:44:04,907 --> 01:44:08,243
- Tre.
- Gli uomini del maggiore stanno facendo baldoria.

1352
01:44:09,036 --> 01:44:11,079
- Quattordici.
-Ora zero.

1353
01:44:11,288 --> 01:44:14,166
- E?
- La maionese taglia il cavo...

1354
01:44:14,333 --> 01:44:16,043
...Franko taglia il telefono.

1355
01:44:16,251 --> 01:44:19,963
- Quindici.
- Franko entra dove sono stati gli altri.

1356
01:44:20,422 --> 01:44:24,635
- Sedici.
- Usciamo tutti come se fosse Halloween.

1357
01:44:24,843 --> 01:44:26,720
Diciassette?

1358
01:44:26,929 --> 01:44:29,723
Diciassette. D-day.

1359
01:44:30,307 --> 01:44:33,143
Usciamo come meglio possiamo
e ci dirigiamo verso la costa.

1360
01:44:33,852 --> 01:44:37,606
E spero che l'intera invasione
non è stato un disastro totale.

1361
01:44:37,814 --> 01:44:40,108
Altrimenti ci aspetta una lunga nuotata verso casa.

1362
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
Per quanto ancora, maggiore?

1363
01:44:42,611 --> 01:44:44,029
Chiederò all'autista.

1364
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
Non hai paura di saltare
di notte, vero?

1365
01:44:56,375 --> 01:44:57,876
Tornare indietro.

1366
01:45:05,550 --> 01:45:06,551
Pronto.

1367
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
Carico...

1368
01:45:24,194 --> 01:45:25,195
Vai.

1369
01:45:40,669 --> 01:45:42,170
Dove sei stato? Siamo in ritardo.

1370
01:45:42,587 --> 01:45:43,922
Alla ricerca di Jiminez.

1371
01:45:45,007 --> 01:45:47,259
L'abbiamo trovato appeso a un melo.

1372
01:45:47,467 --> 01:45:50,262
- Ha il collo rotto.
- Vuoi dire che è morto?

1373
01:45:50,429 --> 01:45:52,723
Questo è esattamente ciò che intendo.

1374
01:45:54,975 --> 01:45:56,268
- Fin qui.
- Sì.

1375
01:45:59,187 --> 01:46:02,524
Franko, ora sai perché noi
tutti controllati su quella corda.

1376
01:46:06,445 --> 01:46:08,030
Gilpin, numero otto.

1377
01:46:08,238 --> 01:46:10,323
Gilpin, mi hai sentito?

1378
01:46:10,532 --> 01:46:13,118
- Otto.
- Gilpin ha un appuntamento?

1379
01:46:16,288 --> 01:46:18,373
- Quattordici.
-Ora zero.

1380
01:46:18,582 --> 01:46:20,792
- E?
- Gilpin taglia i cavi...

1381
01:46:21,001 --> 01:46:23,420
...Franko taglia il telefono.
- Andiamo.

1382
01:46:32,262 --> 01:46:35,932
- Che bel modo di iniziare, eh?
- Sì.

1383
01:47:44,126 --> 01:47:46,002
Fin qui tutto bene, maggiore.

1384
01:48:50,317 --> 01:48:52,194
Dove sono quei ragazzi?

1385
01:48:54,654 --> 01:48:56,114
Eccoli che arrivano.

1386
01:48:58,658 --> 01:49:00,160
Andiamo.

1387
01:49:17,010 --> 01:49:18,970
Forza, Pinkley, andiamo.

1388
01:49:54,297 --> 01:49:57,133
È proprio come il maggiore
ha detto che sarebbe stato.

1389
01:49:57,550 --> 01:50:01,054
Già, davvero un po' di spread, vero?

1390
01:50:02,889 --> 01:50:04,349
Eccoli.

1391
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
- Nessun blackout?
- Credi che ci stiano aspettando?

1392
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
Ehi, il silenziatore!

1393
01:51:44,115 --> 01:51:45,325
Andiamo.

1394
01:52:42,507 --> 01:52:44,217
"Stanza della radio."

1395
01:53:03,695 --> 01:53:06,364
- Tutto bene?
- Sì.

1396
01:53:09,659 --> 01:53:11,619
Non so quanti ne uccideremo...

1397
01:53:11,828 --> 01:53:14,038
...ma ce la faremo
un sacco di rumore.

1398
01:53:15,707 --> 01:53:18,042
Ehi, ci credi?
in cose del genere?

1399
01:53:19,335 --> 01:53:21,379
Non lo so, non posso far male a niente.

1400
01:53:22,547 --> 01:53:24,799
Non credo di crederci
in cose del genere.

1401
01:54:23,024 --> 01:54:26,486
- Allora, come te la cavi con il tedesco?
- Oh cavolo, non lo so.

1402
01:54:26,694 --> 01:54:29,113
Conosci quei due ragazzi sulle scale?

1403
01:54:29,280 --> 01:54:30,949
Non riuscivo a capire una parola.

1404
01:54:31,157 --> 01:54:34,285
- Comportati in modo cattivo e grugnisci, eh?
- Sì.

1405
01:54:35,912 --> 01:54:37,747
Ok, stanza 11.

1406
01:55:06,359 --> 01:55:07,569
Quindi?

1407
01:55:08,570 --> 01:55:11,114
Vai per primo, io porto le valigie.

1408
01:55:39,100 --> 01:55:40,810
Lo sistemeremo qui.

1409
01:56:24,479 --> 01:56:28,566
- Avrebbero dovuto essere qui ormai.
- Sì.

1410
01:57:10,358 --> 01:57:12,110
Guardia.

1411
01:57:31,295 --> 01:57:33,339
Ho lasciato la corda.

1412
01:58:34,859 --> 01:58:36,360
Tienilo.

1413
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
Idiota.

1414
01:58:54,796 --> 01:58:57,131
- Stupido polacco.
- Stai zitto.

1415
01:59:01,719 --> 01:59:03,095
Affrettarsi!

1416
01:59:42,593 --> 01:59:43,970
Ora.

1417
01:59:46,264 --> 01:59:47,723
Ora.

1418
02:00:01,445 --> 02:00:03,114
Pronti per il tiro al tacchino?

1419
02:01:09,055 --> 02:01:11,599
Vorrei poterlo leggere.
Pensi che sia sporco?

1420
02:02:56,120 --> 02:02:57,955
EHI! Cosa fai?

1421
02:02:58,122 --> 02:03:01,625
Franko e gli altri
sono ancora laggiù. Dai!

1422
02:03:41,665 --> 02:03:42,833
Ehi, Maggott.

1423
02:03:43,000 --> 02:03:45,419
Cosa fai?
Allontanati dalla vista.

1424
02:05:14,842 --> 02:05:16,135
Wolfgang?

1425
02:05:17,970 --> 02:05:18,971
Wolfgang?

1426
02:05:22,516 --> 02:05:23,517
Wolfgang?

1427
02:06:56,527 --> 02:06:59,363
Urla, stronza.

1428
02:07:01,907 --> 02:07:03,325
Grido.

1429
02:07:04,785 --> 02:07:07,413
Urla, troia.

1430
02:07:07,705 --> 02:07:09,832
<i>Sprechen, prostituta.</i>

1431
02:07:10,124 --> 02:07:11,417
Urla.

1432
02:07:35,399 --> 02:07:36,692
Sala radiofonica.

1433
02:08:53,185 --> 02:08:54,228
Soffia!

1434
02:08:54,436 --> 02:08:55,979
Soffia!

1435
02:09:42,943 --> 02:09:45,362
- Ehi, cosa succede?
- Stai zitto.

1436
02:11:00,103 --> 02:11:02,648
È il giorno del giudizio, peccatori.

1437
02:11:03,273 --> 02:11:04,691
Uscire.

1438
02:11:05,317 --> 02:11:07,277
Vieni fuori, ovunque tu sia.

1439
02:11:14,868 --> 02:11:16,203
Uscire.

1440
02:12:58,388 --> 02:12:59,389
Ora!

1441
02:13:17,199 --> 02:13:20,077
- Non ci hai pensato, vero?
- Devono respirare.

1442
02:13:51,441 --> 02:13:52,943
Hai le granate?

1443
02:13:54,069 --> 02:13:55,362
Giusto, signore.

1444
02:13:55,529 --> 02:13:57,614
Ne abbiamo abbastanza per far saltare in aria il mondo.

1445
02:14:15,507 --> 02:14:16,758
Cosa facciamo al riguardo?

1446
02:14:18,969 --> 02:14:21,179
Dai da mangiare ai francesi e uccidi i tedeschi.

1447
02:14:23,724 --> 02:14:26,393
- Franko, copri quell'angolo.
- Quello che è successo?

1448
02:14:26,560 --> 02:14:30,439
Sono nel bunker.
Ci devono essere delle prese d'aria. Dai un'occhiata.

1449
02:14:30,647 --> 02:14:32,816
Va bene, porta le tue granate!
Qui!

1450
02:14:32,983 --> 02:14:34,526
Li prenderò.

1451
02:14:45,328 --> 02:14:46,747
Eccoli.

1452
02:14:52,961 --> 02:14:54,504
Portalo laggiù.

1453
02:14:56,381 --> 02:14:58,008
Porta qui Vladek.

1454
02:15:01,011 --> 02:15:02,721
Da dove viene?

1455
02:15:10,020 --> 02:15:11,480
Vladek, abbiamo bisogno di te.

1456
02:15:12,814 --> 02:15:14,483
Andiamo, andiamo.

1457
02:15:19,571 --> 02:15:21,907
Vieni qui e avvia un camion!

1458
02:15:40,383 --> 02:15:44,262
Wladislaw, Jefferson.
Togli i coperchi dagli altri ventilatori.

1459
02:15:49,476 --> 02:15:51,603
Sai cosa devi fare, quindi fallo.

1460
02:16:04,282 --> 02:16:06,284
Va bene, francesi, lasciate perdere.

1461
02:16:27,681 --> 02:16:29,766
No, va tutto bene. Vai avanti.

1462
02:16:36,606 --> 02:16:38,567
Vai lassù e copri quel ponte!

1463
02:16:41,111 --> 02:16:42,445
Muoviti!

1464
02:16:50,328 --> 02:16:51,621
Aiuta Bowren!

1465
02:17:16,354 --> 02:17:17,814
Eccoli!

1466
02:17:37,667 --> 02:17:39,669
Sbrigati. Posey ha dei problemi!

1467
02:17:45,508 --> 02:17:47,886
Fai partire uno di quei camion!

1468
02:17:57,687 --> 02:18:01,149
No, no, no. Lascia dentro gli spilli.
I perni dentro.

1469
02:18:28,510 --> 02:18:30,720
Bowren, prendi un po' di benzina.

1470
02:18:31,596 --> 02:18:33,223
Un po' di benzina?

1471
02:18:33,723 --> 02:18:34,724
Sei sicuro?

1472
02:18:35,308 --> 02:18:37,894
Vuoi chiedere a Pinkley e Vladek?
Vai avanti!

1473
02:18:40,355 --> 02:18:41,481
Sì, signore.

1474
02:19:15,682 --> 02:19:17,892
Sawyer, Lever, coprite quel ponte!

1475
02:19:18,393 --> 02:19:20,895
Ci credi?
Li tengono chiusi.

1476
02:19:21,104 --> 02:19:22,605
Continua a cercare!

1477
02:19:30,488 --> 02:19:31,865
L'altra strada!

1478
02:20:23,833 --> 02:20:26,252
Andiamo, tesoro.
Dove sei, tesoro?

1479
02:20:44,229 --> 02:20:45,647
Andiamo!

1480
02:20:50,610 --> 02:20:52,237
Spostati.

1481
02:20:53,029 --> 02:20:54,489
Wladislaw...

1482
02:20:54,697 --> 02:20:56,825
...porta Vladek fuori di lì, eh?

1483
02:21:33,820 --> 02:21:35,196
Un altro bagliore!

1484
02:21:46,457 --> 02:21:47,834
Andiamo, tu...

1485
02:21:50,545 --> 02:21:55,049
Quando darò il segnale, fateli partire
e vattene da lì.

1486
02:21:55,258 --> 02:21:57,093
Ti aspettiamo al ponte.

1487
02:21:57,302 --> 02:21:58,678
- Giusto?
- Giusto.

1488
02:22:02,807 --> 02:22:03,933
Andiamo!

1489
02:22:13,610 --> 02:22:16,112
Dai, andiamo. Affrettarsi!

1490
02:22:40,136 --> 02:22:41,471
- Stai bene?
- Sì.

1491
02:22:41,638 --> 02:22:43,848
Jefferson, falli esplodere!

1492
02:22:44,224 --> 02:22:47,018
Porta via quella cosa da qui
oppure saliremo tutti!

1493
02:23:12,710 --> 02:23:14,045
Andiamo.

1494
02:23:19,259 --> 02:23:20,885
Non ce la faranno.

1495
02:23:22,262 --> 02:23:25,098
Prenderemo una barca
e uscire dall'altra parte.

1496
02:24:02,760 --> 02:24:04,804
Va bene, soffia!

1497
02:24:07,223 --> 02:24:10,560
Ricorda, Jefferson, 20 secondi!

1498
02:24:18,401 --> 02:24:20,111
- Più veloce, più veloce.
- Dai!

1499
02:24:20,403 --> 02:24:24,991
Jefferson più veloce.
Andiamo, Jefferson. Correre!

1500
02:24:25,199 --> 02:24:26,284
- Andare!
'Affrettarsi!

1501
02:24:26,492 --> 02:24:29,287
- Avanti, muoviti!
- Andiamo, andiamo.

1502
02:24:30,747 --> 02:24:33,374
- Scoppierà!
- Dai!

1503
02:24:33,583 --> 02:24:35,251
Andiamo, Jefferson!

1504
02:25:30,807 --> 02:25:32,100
Dai, inizia.

1505
02:25:33,434 --> 02:25:36,521
Non inizierà.
Il bastardo non partirà!

1506
02:25:50,785 --> 02:25:52,036
Va bene, entra.

1507
02:26:41,711 --> 02:26:44,255
Cambia! Spostalo, spostalo!

1508
02:27:28,591 --> 02:27:29,967
Ce l'abbiamo fatta!

1509
02:27:30,176 --> 02:27:33,387
Ce l'abbiamo fatta. Quegli stupidi bastardi,
ce l'abbiamo fatta!

1510
02:27:33,596 --> 02:27:34,847
Continua a sparare!

1511
02:27:45,525 --> 02:27:46,776
Maggiore!

1512
02:27:52,281 --> 02:27:55,159
<i>Tra le tante segnalazioni
del raid al castello...</i>

1513
02:27:55,368 --> 02:27:58,579
<i>...forse il più obiettivo
è quello del Generale Worden...</i>

1514
02:27:58,788 --> 02:27:59,997
<i>...in cui afferma:</i>

1515
02:28:00,206 --> 02:28:04,460
<i>"Raccomandiamo ai membri
del gruppo 'La sporca dozzina'...</i>

1516
02:28:04,627 --> 02:28:08,339
<i>...chi è sopravvissuto dovrebbe avere il suo
record modificati per indicare...</i>

1517
02:28:08,548 --> 02:28:11,968
<i>...che verranno restituiti
al servizio attivo nei ranghi precedenti.</i>

1518
02:28:12,301 --> 02:28:16,597
<i>E quello è il parente più prossimo di quelli
coloro che sono stati uccisi siano avvisati...</i>

1519
02:28:16,806 --> 02:28:19,850
<i>...che hanno perso la vita
nell'adempimento del dovere."</i>

1520
02:28:20,184 --> 02:28:21,686
Ha fatto un ottimo lavoro, maggiore.

1521
02:28:24,480 --> 02:28:25,731
Ci vediamo in giro.

1522
02:28:26,399 --> 02:28:28,693
Hai fatto un buon lavoro, soldato.

1523
02:28:28,901 --> 02:28:31,487
Sbrigati e guarisci.
Abbiamo bisogno di uomini come te.

1524
02:28:46,419 --> 02:28:47,878
Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo.

1525
02:28:48,087 --> 02:28:50,840
Potrebbe succedere di uccidere generali
un'abitudine con me.

1526
02:29:00,975 --> 02:29:02,852
<i>Franko, VR.</i>

1527
02:29:03,019 --> 02:29:04,895
<i>Vladek, M.</i>

1528
02:29:05,104 --> 02:29:07,148
<i>Jefferson, R.T.</i>

1529
02:29:07,356 --> 02:29:09,275
<i>Pinkley, VL.</i>

1530
02:29:09,567 --> 02:29:11,485
<i>Gilpin, S.</i>

1531
02:29:11,694 --> 02:29:13,529
<i>Posey, S.</i>

1532
02:29:13,696 --> 02:29:15,823
<i>Sawyer, S.K.</i>

1533
02:29:16,032 --> 02:29:17,825
<i>Leva, R.</i>

1534
02:29:18,034 --> 02:29:19,827
<i>Bravos, T.R.</i>

1535
02:29:20,036 --> 02:29:21,871
<i>Jiminez, J.P.</i>

1536
02:29:22,038 --> 02:29:23,581
<i>Maggot, A.J.</i>

1537
02:29:23,789 --> 02:29:27,126
<i>Hanno perso la vita
nell'adempimento del dovere.</i>

1538
02:29:29,629 --> 02:29:31,631
[INGLESE]